1
00:01:31,010 --> 00:01:32,050
Numele meu este Surya.

2
00:01:33,010 --> 00:01:37,180
Soarele din numele meu lipsește
din viața mea de acum un an.

3
00:01:39,640 --> 00:01:44,140
Dacă există vreun motiv pentru care mă simt în viață astăzi
după acest an de fază întunecată,

4
00:01:44,600 --> 00:01:45,430
Este doar Vaishali.

5
00:02:18,390 --> 00:02:26,260
Există o afinitate profundă în care Kolkata și acest loc
Nepal împărtășește, atât în ceea ce privește viața mea amoroasă, cât și viitorul meu.

6
00:02:28,140 --> 00:02:33,680
Ne-am întâlnit aici pentru ultima dată, exact acum un an.

7
00:02:34,550 --> 00:02:44,300
Această bătălie personală se întinde pe 365 de zile, adică 8760 de ore
și peste un lakh de minute se apropie în sfârșit de sfârșit.

8
00:02:45,350 --> 00:02:48,180
Pierdem regate în bătălii,

9
00:02:48,760 --> 00:02:52,430
dar voi pierde scopul în viața mea fără întoarcerea lui Vaishali.

10
00:02:53,430 --> 00:02:57,390
Chiar acest gând îmi poate tăia răsuflarea.

11
00:03:01,850 --> 00:03:02,890
Hei...

12
00:03:11,390 --> 00:03:14,430
Hei... asta e geanta mea.

13
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Hei...

14
00:03:37,510 --> 00:03:38,260
Hai, dă-te jos.

15
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
Domnule, vă rog să mă ascultați... vă rog

16
00:03:43,850 --> 00:03:45,350
Cum crezi că poți scăpa după ce ai lovit un polițist?

17
00:03:45,430 --> 00:03:46,100
Luați-l în custodie

18
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
Domnule, vă rog... acest lucru este foarte important pentru mine...

19
00:03:49,300 --> 00:03:50,680
Am venit din India până în Nepal doar pentru asta...

20
00:03:51,300 --> 00:03:53,760
Oh, ești din India?
Unde stai acolo?

21
00:03:54,010 --> 00:03:54,850
Da, sunt din Kolkata.

22
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
Oh, un bengalez, presupun!

23
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
Nu, domnule, vorbim telugu

24
00:03:58,010 --> 00:03:59,350
Oh..Telugu..

25
00:03:59,970 --> 00:04:01,550
Chiar și soția mea vorbește telugu...

26
00:04:01,850 --> 00:04:02,890
A fost o căsătorie de dragoste..

27
00:04:05,430 --> 00:04:06,220
unul dureros..

28
00:04:06,510 --> 00:04:09,300
Domnule, aștept ziua de mâine de acum un an...
Lasă-mă să plec.

29
00:04:10,140 --> 00:04:15,970
Indiferent de țara în care ai bătut un polițist,
fie că este India sau Nepal, este încă o crimă mare.

30
00:04:16,600 --> 00:04:18,050
Vei fi pus după gratii de cel puțin trei ani acum...

31
00:04:18,470 --> 00:04:19,600
Hei Alok...
-Da domnule

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,970
Depuneți o fișă de taxare.
-Bine domnule.

33
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Domnule, de ce să vă obosiți să depuneți o fișă de taxă pentru această problemă mărunte?

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Dă-mi o singură șansă să-l cunosc pe Vaishali,

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,050
esti liber sa-mi faci orice,
Nici măcar nu mă deranjează să fiu spânzurat.

36
00:04:27,140 --> 00:04:28,640
Este aceasta o poveste de dragoste?
-Da domnule

37
00:04:29,350 --> 00:04:31,140
Îmi plac poveștile de dragoste, te rog continuă.

38
00:04:31,300 --> 00:04:32,970
Îmi voi spune povestea odată ce mă întorc... lasă-mă să plec.

39
00:04:33,180 --> 00:04:33,680
Hei...

40
00:04:35,180 --> 00:04:39,800
Fie spune-mi povestea ta de dragoste, fie rămâi în urmă
baruri de trei ani, alegerea este a ta

41
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Hei, tăcere, nu vezi că ascult o melodie.

42
00:05:26,390 --> 00:05:27,550
Hei, ia asta.

43
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
Unde pot găsi Surya?

44
00:05:34,010 --> 00:05:35,850
Se va ridica în cinci minute.

45
00:05:39,890 --> 00:05:42,140
Nici măcar copilul nu se sperie de mine, du-te să-l vânezi...

46
00:05:42,970 --> 00:05:45,550
Surya merită o lovitură cu orice preț astăzi.

47
00:05:45,800 --> 00:05:47,010
Apropo, unde e Darshi?

48
00:05:47,050 --> 00:05:50,680
Încă nu și-a revenit din șocul că
Revathi i-a dat ieri.

49
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
Cine este ea?

50
00:05:52,260 --> 00:05:54,220
Sora lui, de ieri.
Vino, ia loc.

51
00:05:54,260 --> 00:05:54,970
Nu am înțeles.

52
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
Te întreabă despre Revathi, cine este ea?

53
00:05:59,100 --> 00:06:02,930
Ascultând o melodie Kishore Kumar în timp ce am primit
udată de ploi, am cerut-o la o cafea..

54
00:06:03,260 --> 00:06:03,930
Ce sa întâmplat atunci?

55
00:06:04,390 --> 00:06:06,550
Și apoi i s-a adresat ca fratelui ei.

56
00:06:08,550 --> 00:06:09,760
Hei... Surya.

57
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
Surya..

58
00:06:12,220 --> 00:06:12,970
Da.

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,180
Hei, dă-mi cheile

60
00:06:30,260 --> 00:06:34,800
De ce te uiți la mine?
Uite, Surya e acolo, încearcă să-l bată.

61
00:06:35,260 --> 00:06:36,050
Du-te, bate-l

62
00:06:42,800 --> 00:06:43,970
De ce te uiți la el?

63
00:06:44,430 --> 00:06:45,470
Du-te, bate-l

64
00:06:45,550 --> 00:06:48,600
Avem ceva de rezolvat cu acest grup?
- Acestea arată ca un nou set de fețe. Uită-te la ei!

65
00:06:58,350 --> 00:06:59,050
salut..

66
00:07:01,350 --> 00:07:03,760
Cine naiba esti?
- Milkha Singh..

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,510
Pentru ce susține... du-te, fugi!
- Măcar informează-mă înainte să pleci.

68
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
Hei... vino repede...

69
00:07:23,140 --> 00:07:25,220
Se pare că Surya este norocoasă astăzi...
-Hei, Milkha Singh?

70
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
Cine naiba ești tu Milkha Singh?

71
00:07:36,260 --> 00:07:37,600
Mithun Chakraborty..

72
00:07:47,890 --> 00:07:49,010
Nu..Pranab Mukherjee.

73
00:07:49,300 --> 00:07:50,640
Telefonul lui Mukherjee.

74
00:07:52,300 --> 00:07:52,890
buna ziua...

75
00:07:53,010 --> 00:07:54,350
Șefu, am prins-o pe Surya.

76
00:07:54,510 --> 00:07:55,260
Ce ar trebui să facem.

77
00:07:56,550 --> 00:07:57,800
Aceasta nu este Surya..

78
00:08:03,220 --> 00:08:06,220
Acesta nu este Surya pe care o dorim.

79
00:08:06,510 --> 00:08:07,050
Ce?

80
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
E o neintelegere..

81
00:08:11,890 --> 00:08:13,100
o confuzie..

82
00:08:13,300 --> 00:08:14,850
Ucizi oameni chiar dacă ești confuz?

83
00:08:15,350 --> 00:08:16,890
O mica confuzie..

84
00:08:16,930 --> 00:08:18,680
Din cauza unei mici confuzii, o să mă bati.

85
00:08:34,140 --> 00:08:36,470
Pentru ce este această val de violență,

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
nici nu te-ai gandit la asta,

87
00:08:42,100 --> 00:08:43,760
Violența este impuritate.

88
00:08:45,430 --> 00:08:47,050
pune capăt tuturor formelor de violență.

89
00:08:47,220 --> 00:08:52,050
Am umblat pe același pământ cu al tău în toate aceste zile?

90
00:08:52,430 --> 00:08:56,720
Îmi vine să îngheț lumea în acest moment.

91
00:08:57,680 --> 00:09:02,850
Trecutul meu nu m-a lăsat să mă unesc cu tine

92
00:09:02,930 --> 00:09:07,430
Îmi vine să duc o luptă împotriva timpului.

93
00:09:07,680 --> 00:09:12,970
Am făcut un salt de credință astăzi
Aceasta este libertatea?

94
00:09:13,100 --> 00:09:20,550
Mi-ai rupt lanțurile fără să știi.

95
00:09:21,300 --> 00:09:26,760
Este prima revoltă pentru inima mea
păstrându-mă de tine.

96
00:09:26,800 --> 00:09:31,300
Sunt eliberat dintr-o singurătate asemănătoare închisorii.

97
00:09:32,010 --> 00:09:37,430
Pentru inima ta care nu mi-a recunoscut niciodată prezența.

98
00:09:37,510 --> 00:09:42,510
Aici vin să-l câștig

99
00:09:43,050 --> 00:09:52,220
Pune capăt singurătății mele
Cu o simplă privire

100
00:09:53,800 --> 00:10:03,640
Îți voi dedica chiar și următoarea mea naștere
Vino, cucerește-mi împărăția.

101
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
Chiar dacă fac parte din tăcerea ta.

102
00:10:09,140 --> 00:10:15,640
Mă transform în Dumnezeul (Shiva) că
te ferește de venin.

103
00:10:15,850 --> 00:10:17,850
(Voci indistincte..)

104
00:10:22,050 --> 00:10:23,220
Hei, unde mergi?

105
00:10:23,720 --> 00:10:25,260
(Voci indistincte..)

106
00:10:25,300 --> 00:10:26,510
Hei, du-te înapoi.

107
00:10:26,550 --> 00:10:30,010
Din cauza voastră, traficul se blochează.

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,260
Tăcere.

109
00:10:44,760 --> 00:10:45,550
Ce s-a întâmplat...?

110
00:10:45,720 --> 00:10:48,100
Din cauza lor... întârziam la programul nostru.

111
00:10:48,640 --> 00:10:51,100
Ce-i cu tine frate?

112
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
bunica..bunica..

113
00:11:30,510 --> 00:11:31,550
Ce este, draga mea?

114
00:11:31,600 --> 00:11:33,140
Unde este sora Vaishali?

115
00:11:33,180 --> 00:11:34,010
Ea va fi aici în curând

116
00:11:34,930 --> 00:11:36,470
Hei..ai venit in sfarsit.

117
00:11:37,350 --> 00:11:38,390
tata..
-Da

118
00:11:38,550 --> 00:11:40,100
Este ceva despre care vrei să-mi spui?

119
00:11:41,100 --> 00:11:42,010
nu cred..

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,260
Apropo, sora ta tocmai a sunat...

121
00:11:45,220 --> 00:11:47,430
Se pare că plănuiesc să o mute pe nepoata ta în SUA...

122
00:11:48,050 --> 00:11:48,720
Ce multe putem spune?

123
00:11:48,850 --> 00:11:50,600
Știi că nu vorbesc despre asta

124
00:11:55,850 --> 00:11:56,510
Ce este atunci?

125
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
Nu ai fost beat în noaptea precedentă?

126
00:11:59,100 --> 00:12:02,180
A fost doar un singur cui..

127
00:12:02,550 --> 00:12:03,220
jur.

128
00:12:03,930 --> 00:12:04,720
Crede-mă, doar o singură cheie

129
00:12:09,180 --> 00:12:09,800
Bine, doar câteva cuie,

130
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
de ce nu-l suni pe unchiul lui Gokhle pentru a confirma?

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,890
Tată, ești magistrat..

132
00:12:14,260 --> 00:12:15,510
Minciuna nu augurează bine pentru tine...

133
00:12:18,050 --> 00:12:18,850
Aceasta este ultima dată.

134
00:12:19,510 --> 00:12:20,930
Vaishali
-Da, mamă

135
00:12:21,010 --> 00:12:22,760
Hei..nu-i spune despre asta!

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,010
Ea va crea o dramă inutilă acum.

137
00:12:24,050 --> 00:12:24,850
Vaishali

138
00:12:25,260 --> 00:12:25,930
Să vedem.

139
00:12:39,510 --> 00:12:41,300
Hei, te-ai cățărat pe un stâlp?

140
00:12:41,760 --> 00:12:42,550
Ce te-a pătruns?

141
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
Fata m-a înnebunit..

142
00:12:45,680 --> 00:12:48,550
Nebunia are un nume numit Vaishali..

143
00:12:49,100 --> 00:12:50,050
Ea nu se va îndrăgosti de tine

144
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Nu mă deranjează să mor la picioarele ei atunci

145
00:12:53,760 --> 00:12:59,600
este? Ea îți va sugera chiar o modalitate de a muri,
cu siguranță îi vor plăcea oamenii care vor muri pentru ea

146
00:13:00,300 --> 00:13:01,350
Dacă spun că o voi omorî.

147
00:13:01,550 --> 00:13:05,470
Hei... ești îndrăgostit sau faci o înțelegere cu terenuri?

148
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
Despre ea nici nu ti-am spus prea multe...

149
00:13:08,800 --> 00:13:10,550
E ca profesoara de engleză pentru un student mediu telugu.

150
00:13:10,930 --> 00:13:13,390
Nu se va obosi să ne audă...
în timp ce nici noi nu putem înţelege cuvintele ei.

151
00:13:16,680 --> 00:13:17,550
Atunci cum o fac să se îndrăgostească de mine?

152
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
Oh..ce întrebare?

153
00:13:19,510 --> 00:13:26,970
Acesta este răspunsul pe care îl are omenirea
vânat de secole fără prea mult succes.

154
00:13:27,510 --> 00:13:28,180
continua sa incerci.

155
00:13:34,800 --> 00:13:36,050
Dacă ar putea să mă salveze?

156
00:13:38,300 --> 00:13:39,260
nu inteleg..

157
00:13:51,850 --> 00:13:53,850
Ne vom răci dacă ne udăm.

158
00:13:54,680 --> 00:13:56,010
De asemenea, vei gâfâi în timp ce alergi...

159
00:13:58,850 --> 00:14:02,970
Băieți, duceți-l pe idiotul ăla!

160
00:14:03,600 --> 00:14:06,010
(Voci indistincte...)

161
00:14:15,430 --> 00:14:21,100
Te rog salvează-mă, cineva,
Am nevoie de ajutor, te rog salvează-mă!

162
00:14:23,430 --> 00:14:24,760
Te rog salvează-mă...

163
00:14:25,180 --> 00:14:28,680
(Voci indistincte...)

164
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
Te rog salvează-mă!

165
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
Te rog salvează-mă!

166
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Prinde acest Goons.

167
00:14:36,930 --> 00:14:38,470
Nu-l cruța, bate-l până la o pulpă..

168
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
pentru ce alergi, oprește-te, idiotule!

169
00:14:43,050 --> 00:14:45,350
Câte străzi vei umbla așa.

170
00:14:45,720 --> 00:14:49,390
va rog ajutati-ma pe cineva..

171
00:14:50,510 --> 00:14:52,350
E cineva prin preajmă care să mă salveze?

172
00:15:25,760 --> 00:15:27,890
Nu era aici cu ceva timp în urmă?

173
00:15:28,050 --> 00:15:31,050
Du-te să-l găsești, n-ar fi fugit departe..iată-l

174
00:15:31,220 --> 00:15:32,010
Găsește-l.

175
00:15:32,050 --> 00:15:33,300
Te rog nu striga.

176
00:15:33,390 --> 00:15:37,010
Sunt un grup de zece..
Și sunt singur și nu voi fi cruțat.

177
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
Ma poti ajuta odata te rog?

178
00:15:42,890 --> 00:15:44,680
Voi scoate asta când nu mai strigi.

179
00:15:48,180 --> 00:15:48,850
Oh..tu?

180
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
Ce..?

181
00:15:50,850 --> 00:15:54,100
Tocmai mi-ai promis că nu vei țipa.

182
00:15:58,010 --> 00:16:02,970
Sunt o grămadă mare și mă vor bate până la moarte.

183
00:16:03,720 --> 00:16:05,550
Te rog salvează-mă.

184
00:16:11,220 --> 00:16:12,550
Ai văzut pe cineva fugă aici?

185
00:16:13,850 --> 00:16:14,430
Aşa.

186
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
A mers pe acolo,

187
00:16:17,010 --> 00:16:18,260
nu-l cruțați băieți!

188
00:16:19,680 --> 00:16:24,470
Ce se întâmplă...? nu ai gasit
orice alt loc pentru a face romantism.

189
00:16:27,430 --> 00:16:28,890
Cred că a fost prins... hai să ne mișcăm

190
00:16:29,140 --> 00:16:30,510
Ai promis că nu vei striga.

191
00:16:38,640 --> 00:16:42,510
Aceștia sunt băieții....
Loviți-le tare!

192
00:16:44,850 --> 00:16:46,800
Mulțumesc foarte mult că m-ai salvat

193
00:16:47,050 --> 00:16:47,720
e în regulă,

194
00:16:48,680 --> 00:16:52,220
de ce te-ai comportat de parcă mi-ai fi fost atât de cunoscut înainte?

195
00:16:52,350 --> 00:16:53,550
Nu-mi amintesc să te văd niciodată.

196
00:16:53,890 --> 00:16:58,220
Poate că nu mă cunoști,
dar te cunosc de doi ani

197
00:16:59,010 --> 00:16:59,720
Cum e?

198
00:17:01,140 --> 00:17:02,550
Sunt îndrăgostit de tine de doi ani

199
00:17:02,680 --> 00:17:03,180
Ce?

200
00:17:03,300 --> 00:17:05,680
Adică te urmăresc de doi ani.

201
00:17:07,100 --> 00:17:09,550
nici nu vei primi... nu încerca să-mi întrebi un motiv.

202
00:17:11,300 --> 00:17:13,220
Înțeleg, dar pur și simplu nu-mi pasă.

203
00:17:13,680 --> 00:17:16,850
Exact..Nici nu ai observat că te urmăresc.

204
00:17:17,390 --> 00:17:19,550
Nici eu nu înțeleg de ce mă urmărește.

205
00:17:20,850 --> 00:17:22,390
Era pe cale să mă omoare.

206
00:17:24,140 --> 00:17:27,260
Din fericire, dacă nu ai fi tu... nu aș fi fost în viață

207
00:17:27,390 --> 00:17:28,140
Despre ce vorbesti?

208
00:17:28,550 --> 00:17:31,220
De ce ar trebui altcuiva să se simtă rău că ești în spatele meu?

209
00:17:31,600 --> 00:17:32,350
Cine este el?

210
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
De unde aș ști?

211
00:17:34,050 --> 00:17:36,600
Sunt peste sute ca mine care înnebunesc după tine.

212
00:17:37,220 --> 00:17:38,100
Cum identific o persoană?

213
00:17:38,640 --> 00:17:44,430
Ce e greșit în a te admira de la o anumită distanță?

214
00:17:44,970 --> 00:17:47,470
Atâta timp cât nu mă enervezi, nici măcar nu-mi pasă.

215
00:17:48,350 --> 00:17:49,930
Te iubesc de doi ani, Vaishu.

216
00:17:52,050 --> 00:17:55,390
Am făcut ceva... ei bine... să te enervez?

217
00:17:57,010 --> 00:17:58,260
Nu îndrăzni să-mi spui Vaishu,

218
00:17:59,140 --> 00:18:01,050
Doar cei apropiați și dragi îmi spun așa!

219
00:18:04,550 --> 00:18:05,600
Numele meu este Surya.

220
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
nu ai de ales decât să mă suni așa!

221
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
Bătrânii aproape că m-au sfâșiat.

222
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
Dacă nu ai fi fost tu, nu am fi fost în viață.

223
00:18:19,800 --> 00:18:21,180
La naiba..am ratat.

224
00:18:23,220 --> 00:18:23,800
Monedă, omule.

225
00:18:27,140 --> 00:18:32,140
Nici măcar nu poți lovi ținta potrivită la această distanță apropiată
și visează cu ochii deschiși să-l faci pe Vaishali să se îndrăgostească de tine.

226
00:18:32,180 --> 00:18:34,220
iar fetei nici măcar nu-i pasă de două hoote
pentru tine chiar dacă stai lângă ea..

227
00:18:34,550 --> 00:18:35,930
Ea nici măcar nu răspunde oamenilor

228
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
Nici măcar dacă o imploră.

229
00:18:38,890 --> 00:18:40,350
Oricine ar vorbi despre persoana care stă lângă ei.

230
00:18:40,850 --> 00:18:42,720
este vorba de a avea un impact chiar și în absența cuiva.

231
00:18:43,140 --> 00:18:47,800
Dacă nu greșesc, fata ar trebui deja
discutați despre mine până acum.

232
00:18:49,300 --> 00:18:51,600
A fost vina ta, a fost vina ta,

233
00:18:51,640 --> 00:18:57,050
dar a fost vina ta că drumul a fost rău și așa a fost
deal imens și asta s-a întâmplat, asta s-a întâmplat.

234
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
Ei vorbesc despre orice, cu excepția problemei tale.

235
00:19:00,930 --> 00:19:03,850
sunt chiar doctori? Aud doar glume pentru adulți.

236
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
Vorbirile murdare pe care le avem în timpul nostru
băuturile nu se potrivesc cu asta.

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,390
sunt sincera..

238
00:19:11,510 --> 00:19:15,430
Ca și acel citat în care vorbim despre cum se pete
nu ar pieri în ciuda încercărilor repetate.

239
00:19:15,470 --> 00:19:17,050
ea nu este o fată care să se îndrăgostească de tine.

240
00:19:17,300 --> 00:19:18,470
Te-aș sfătui să renunți la ea

241
00:19:18,640 --> 00:19:19,300
Nu.

242
00:19:20,600 --> 00:19:22,220
Destinul poate să nu ne favorizeze de fiecare dată...

243
00:19:23,350 --> 00:19:24,140
Se intampla...

244
00:19:24,970 --> 00:19:26,260
dar trebuie să ne asigurăm că o va face curând

245
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Salut Shailu... vin.

246
00:19:48,510 --> 00:19:52,550
O briză blândă invită un val mare

247
00:19:53,510 --> 00:19:57,220
Asta mă ascunde complet pe măsură ce sosește.

248
00:19:59,220 --> 00:20:03,600
O frumusețe cerească dintr-un vis se urcă într-un tren.

249
00:20:04,350 --> 00:20:08,140
A rătăci pe pământ.

250
00:20:09,600 --> 00:20:15,100
Aerul începe să vorbească
Pământul îmi udă picioarele

251
00:20:15,140 --> 00:20:20,600
Ploaia ține o umbrelă, când ajungi

252
00:20:20,800 --> 00:20:23,390
Nu mă grăbesc să te cunosc

253
00:20:23,600 --> 00:20:32,050
Nu intenționez să plec până nu fac visul meu realitate..
Timpul se estompează și el în prezența ta.

254
00:20:32,100 --> 00:20:37,640
Lumea s-a transformat dintr-o dată
Cerul și pământul s-au unit în inima mea

255
00:20:37,680 --> 00:20:42,760
Aud un nume asemănător cântarea Omkara.

256
00:20:43,050 --> 00:20:48,600
Lumea s-a transformat dintr-o dată
Cerul și pământul s-au unit în inima mea

257
00:20:48,640 --> 00:20:53,720
Aud un nume asemănător cântarea Omkara.

258
00:20:53,930 --> 00:20:59,180
Am scris scrisori secrete
Alea sunt pline de gesturi și nu de alfabete.

259
00:20:59,260 --> 00:21:01,600
Am prevăzut un viitor.

260
00:21:01,720 --> 00:21:03,180
Hei Vaishu..

261
00:21:04,220 --> 00:21:05,970
Buna, ce mai faci?
-Sunt bine.

262
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
E atât de plăcut să te văd.
- Chiar a trecut multă vreme

263
00:21:09,010 --> 00:21:10,550
Ai devenit atât de dolofan

264
00:21:10,600 --> 00:21:11,970
Ce dolofan, m-am ingrasat stiu!

265
00:21:12,010 --> 00:21:13,470
Nu poți scăpa, vino acasă acum

266
00:21:20,470 --> 00:21:21,430
Nu s-a oprit.

267
00:21:21,470 --> 00:21:22,510
Se va opri.

268
00:21:24,510 --> 00:21:27,140
Ce dracu este omul acesta?
La ce te gândești despre tine?

269
00:21:28,970 --> 00:21:30,760
Nici măcar nu vei oferi un lift unui băiat dacă el o cere,

270
00:21:31,430 --> 00:21:32,800
dar pentru o fată, faci asta chiar și fără să întrebi?

271
00:21:32,850 --> 00:21:34,140
Ce vrei sa spui?

272
00:21:34,180 --> 00:21:38,470
E dezamăgit pentru că te-ai oferit
să o lase ieri pe Vaishali acasă.

273
00:21:38,760 --> 00:21:41,890
Vaishali este vecinul meu de ani de zile,
suntem colegi de clasă la școală și la facultate

274
00:21:42,430 --> 00:21:47,350
Nu intenționează să te cruțe
dacă te vede cu ea data viitoare.

275
00:21:47,970 --> 00:21:48,800
Înțeleg.

276
00:21:49,430 --> 00:21:55,180
La fel cum fumez și beau, acum mi-am dat seama că ofer
o plimbare la vecinul meu dăunează și sănătății.

277
00:21:55,350 --> 00:21:57,300
Bate bine, nu te lăsa

278
00:21:57,350 --> 00:21:58,140
Sigur domnule..

279
00:22:08,470 --> 00:22:13,720
Ochii mei nu au observat așa ceva în trecut

280
00:22:13,800 --> 00:22:18,350
Atât de mult încât sprâncenele mele refuză să fie închise.

281
00:22:24,720 --> 00:22:34,760
Se pare că inima mea ar înceta să mai bată
Înecat în acest val de frumusețe

282
00:22:35,390 --> 00:22:40,890
Furtuna nu a trecut de marginea umbrelei
Tu ești lava care curge în inimă

283
00:22:40,930 --> 00:22:46,720
Un râu, care nu se vede nicăieri, se revarsă
Și s-a contopit cu mările pe măsură ce te-a întâlnit.

284
00:22:46,760 --> 00:22:52,140
Lumea s-a transformat dintr-o dată
Cerul și pământul s-au unit în inima mea

285
00:22:52,180 --> 00:22:57,300
Aud un nume asemănător cântarea Omkara...

286
00:22:57,550 --> 00:23:03,140
Lumea s-a transformat dintr-o dată
Cerul și pământul s-au unit în inima mea

287
00:23:03,220 --> 00:23:08,350
Aud un nume asemănător cântarea Omkara...

288
00:23:11,930 --> 00:23:14,930
Hei..ascultă..Ridică-te...

289
00:23:17,010 --> 00:23:18,600
ma urmaresti?

290
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
Nu ți-am spus despre asta ieri?

291
00:23:20,140 --> 00:23:22,930
Nu este corect din partea ta să vorbești cu mine într-o apropiere atât de apropiată...

292
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
Dacă mă vede?

293
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Cine te va vedea?

294
00:23:26,220 --> 00:23:28,300
Cine ştie? Poate fi iubitul tău în exil.

295
00:23:29,720 --> 00:23:31,550
A creat o vâlvă chiar dacă mă priveam doar la tine.

296
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
Dacă ne vede vorbind așa?

297
00:23:36,890 --> 00:23:40,550
Când prefer să te iubesc de la o anumită distanță,
de ce ma intimidezi asa?

298
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
De ce nu îl înțelegi pur și simplu?

299
00:23:51,800 --> 00:23:52,760
Domnule Surya...

300
00:23:54,260 --> 00:23:55,300
Domnule Surya...

301
00:23:58,100 --> 00:23:59,260
Domnule Surya...

302
00:24:00,010 --> 00:24:00,680
Da.

303
00:24:04,260 --> 00:24:05,970
Nici măcar nu mă lași aici?

304
00:24:06,180 --> 00:24:07,890
Dacă mă observă în compania ta și mă ucide?

305
00:24:07,970 --> 00:24:10,100
Ar trebui să mă consider norocos că nu este aici.

306
00:24:10,850 --> 00:24:14,010
Ați putea, vă rog, să vorbiți într-o limbă care
aș putea înțelege.

307
00:24:15,050 --> 00:24:17,390
Ne-a observat vorbind.

308
00:24:17,760 --> 00:24:19,050
Și atunci?

309
00:24:19,390 --> 00:24:26,510
M-a amenințat că mă va ucide dacă iubesc... adică te-am urmărit...

310
00:24:33,430 --> 00:24:35,510
Nici măcar un medic nu ar fi știut
dacă o radiografie ar putea ajunge să fie folosită în atâtea moduri...

311
00:24:35,640 --> 00:24:36,510
Ești grozav!

312
00:24:37,390 --> 00:24:40,390
Fiind o astfel de sperietoare, ar fi trebuit să-i spui
nu esti indragostit de mine..

313
00:24:40,680 --> 00:24:42,010
Am făcut și eu acea greșeală.

314
00:24:43,300 --> 00:24:48,890
L-am mințit.. Că nu sunt îndrăgostit de tine

315
00:24:49,470 --> 00:24:50,850
Dar nu m-a crezut.
- De ce...?

316
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
L-am întrebat același lucru.

317
00:24:54,010 --> 00:24:58,100
Mi-a spus că cuvintele mele contrazic adevărul în ochii mei.

318
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
biscuit...
-Idiotule.

319
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
Chiar vezi dragostea mea pentru tine prin acești ochi?

320
00:25:07,430 --> 00:25:09,050
Da..Da..Văd ceva.

321
00:25:11,050 --> 00:25:15,470
Dacă mă iubește atât de mult, de ce te urmărește pe tine și nu pe mine?

322
00:25:19,680 --> 00:25:20,180
Îi este frică.

323
00:25:21,550 --> 00:25:23,890
E îngrijorat dacă l-ai respinge.

324
00:25:24,430 --> 00:25:29,600
Îi face griji dacă te-ai îndrăgosti de mine cândva.

325
00:25:31,140 --> 00:25:31,760
El este îngrijorat.

326
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
Cum ai putut veni cu astfel de lucruri în cel mai scurt timp?

327
00:25:39,180 --> 00:25:41,760
Toate pentru a-mi satura foamea..ce altceva pot face?

328
00:25:42,040 --> 00:25:43,290
dimineata domnule..
-Te rog stai.

329
00:25:46,040 --> 00:25:46,660
Hei Gokhle..

330
00:25:46,700 --> 00:25:48,250
Hei, de ce mi-ai cerut să cobor brusc?

331
00:25:51,790 --> 00:25:54,330
Domnule.. De asemenea, sunt unul dintre cei care locuiesc în Kolkata..

332
00:25:54,870 --> 00:25:56,700
Mulțumesc că m-ai lăsat să fiu anonim.

333
00:25:58,080 --> 00:26:02,950
Gokhle, ideea pe care o spun este că
un criminal hardcore ca Dhanraj Pillai...

334
00:26:03,870 --> 00:26:10,500
care se pare că a comis peste
40 de crime este acum în căutarea unui bilet de deputat și mai rău,

335
00:26:10,910 --> 00:26:12,950
există mai multe partide regionale dornice
să-i dai acea oportunitate?

336
00:26:13,290 --> 00:26:14,870
Asculti...?
Da.

337
00:26:15,330 --> 00:26:18,540
Ce rost are să fiu în viață când nici măcar nu pot pune la îndoială asta?

338
00:26:19,620 --> 00:26:23,830
Chiar sper că îți dai seama că aceasta este o insultă la adresa acestei democrații
și luați măsuri serioase și nu lăsați acest lucru să se întâmple.

339
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
cu adevărat, un cetățean anonim.

340
00:26:29,290 --> 00:26:31,120
Hei..ce faci cu părul tău?

341
00:26:31,290 --> 00:26:33,790
Îmi spăl părul cu șampon după aplicarea uleiului.

342
00:26:34,450 --> 00:26:38,450
Șeful devine zi de zi un copil mic.

343
00:26:38,500 --> 00:26:39,540
Unde ai fost pana acum...?

344
00:26:40,000 --> 00:26:40,950
Ce s-a întâmplat?

345
00:26:43,080 --> 00:26:43,790
Ce s-a întâmplat?

346
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
Vin politistii..

347
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
Cine e atât de curajos să vină aici?

348
00:26:52,750 --> 00:26:55,370
Magistratul Prakash este acum sub controlul lor.

349
00:26:56,160 --> 00:26:59,750
Mituieste-l cu orice suma pe care o citeaza..

350
00:27:00,160 --> 00:27:05,620
E greu, am vrut să spun, el nu stă de nimic în afară de dreptate..

351
00:27:29,500 --> 00:27:30,790
salut frate..

352
00:27:32,080 --> 00:27:33,620
Vinerea aceasta, a zecea zi din calendarul Telugu.

353
00:27:33,950 --> 00:27:35,870
Da..se pare că este o zi de bun augur..

354
00:27:36,120 --> 00:27:40,290
și, de asemenea, ora nefavorabilă este pe cale să se încheie în zece minute.
și plănuiesc să vă ucid pe toți.

355
00:27:41,000 --> 00:27:44,200
Dacă ai vreo speranță de a rămâne în viață, avem și noi opțiuni pentru asta...

356
00:27:44,330 --> 00:27:50,040
Dacă iese șeful meu în zece minute
poți ajunge acasă în siguranță.

357
00:27:57,410 --> 00:28:02,830
Te gândești că ar putea veni cineva să te salveze?
În nici un caz.. nu este nimeni prin preajmă.

358
00:28:08,660 --> 00:28:09,750
magistrat..Prakash.

359
00:28:10,080 --> 00:28:12,410
Da, te-am văzut la televizor ieri domnule..

360
00:28:12,580 --> 00:28:16,200
Nu tu ai fost cel care l-ai pus pe Dhanraj dupa gratii?...
Asta a fost bună, domnule.

361
00:28:16,450 --> 00:28:20,410
Chiar meriți toate laudele..Hai să vorbim la o ceașcă de cafea.

362
00:28:24,250 --> 00:28:26,080
Nu-mi place dacă cineva își pune mâna pe umărul meu.

363
00:28:27,330 --> 00:28:31,000
Mă tem că mâna mea nu va fi în controlul meu atunci.
Domnule, vă rog alăturați-vă mie..

364
00:28:31,040 --> 00:28:32,580
Cine este el? și-a rupt mâna ceva de parcă ar fi o trestie de zahăr.

365
00:28:35,870 --> 00:28:37,410
Cred că este fanul lui.

366
00:28:37,830 --> 00:28:39,540
Îl voi omorî imediat după această ceașcă de ceai.

367
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
Îl numeai o oră nefavorabilă atunci,
și acum vorbești despre uciderea lui după o ceașcă de ceai.

368
00:28:44,250 --> 00:28:46,200
Ai vreo intenție să-l omori?

369
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
Somanna ar lăsa capul în jos de rușine
dacă îl amenințăm pe băiatul ăla acum...

370
00:28:56,450 --> 00:28:59,120
Avem scoruri de stabilit?

371
00:28:59,410 --> 00:29:02,370
Cum este chiar posibil? Tocmai ne-am cunoscut..

372
00:29:05,410 --> 00:29:08,370
Uită-te cum se uită la mine cu furie în ochi.

373
00:29:09,040 --> 00:29:10,250
De ce? Nu-ți place?

374
00:29:10,290 --> 00:29:12,660
Nu...cineva te rog spune-i sa nu se uite asa la mine.

375
00:29:43,500 --> 00:29:44,370
Oh nu...

376
00:29:58,620 --> 00:30:00,000
Uită-te la felul în care îi bate.

377
00:30:03,250 --> 00:30:05,540
acesta este un comportament al cuiva care merită să fie închis..

378
00:30:06,580 --> 00:30:07,660
Cred că ai înțeles total greșit aici.

379
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
continuă, voi veni curând
-Unde?

380
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
Nu tu ai fost cel care ai vorbit despre infractorii închiși?
Sunt pe el..te rog continua..

381
00:30:17,410 --> 00:30:18,910
buna ziua...
-Tu b....

382
00:30:18,950 --> 00:30:20,790
Omule, relaxează-te.

383
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Nu te cunosc, de unde ai venit.

384
00:30:24,370 --> 00:30:28,250
dar tu ai fost un mântuitor trimis de Dumnezeu pentru mine astăzi,
tatăl tău trebuie să fie cu adevărat mândru de tine..

385
00:30:52,250 --> 00:30:52,910
Padma,

386
00:30:56,080 --> 00:30:58,330
care e problema ta la semnarea actelor de divort?

387
00:31:00,000 --> 00:31:00,700
Padma...

388
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
Surya.. du-te și joacă-te afară.

389
00:31:09,080 --> 00:31:10,750
De ce îmi cer un divorț Vivek?

390
00:31:11,080 --> 00:31:17,410
Pur și simplu nu-mi place asta... Tu, Surya și asta
familia sunt obstacole în calea ambițiilor mele..

391
00:31:19,040 --> 00:31:20,700
Nu sunt în stare să mă descurc cu asta.

392
00:31:22,950 --> 00:31:24,790
Ce am făcut ca să-ți câștigăm mânia?

393
00:31:25,410 --> 00:31:28,450
Uită-mă, ce rău ți-a făcut micuțul (Surya)?

394
00:31:29,120 --> 00:31:30,950
Nu tu ai fost cel care ai insistat asupra acestei căsătorii?

395
00:31:31,910 --> 00:31:33,750
Întotdeauna ți-am cerut să te gândești de două ori înainte de a te căsători cu mine,

396
00:31:35,700 --> 00:31:39,120
nu ți-am spus că căsătoria nu este
doar despre a rămâne împreună...

397
00:31:39,790 --> 00:31:42,540
și că are nevoie de doi indivizi
cine nu poate trăi unul fără altul?

398
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
Ce ai spus atunci Vivek?

399
00:31:45,700 --> 00:31:47,660
Vivek.. Te întreb.
-Nu striga.

400
00:31:48,540 --> 00:31:52,120
Mi-aș fi plăcut atunci și am simțit că este chiar atunci...
Nu-mi place acum, care e problema ta?

401
00:31:52,580 --> 00:31:55,080
Doar semnează acele acte de divorț.
- Nu voi.

402
00:31:56,040 --> 00:31:58,790
Surya are nevoie de un tată la această vârstă.
- Nu simt că este necesar,

403
00:31:59,160 --> 00:32:03,910
L-am prezentat în această lume ca fiind fiul meu.

404
00:32:03,950 --> 00:32:07,040
De ce să-l protejez? Ce fel de rahat este Padma asta?

405
00:32:07,790 --> 00:32:10,120
Ce ar trebui să înțeleg? Și de ce ar trebui?

406
00:32:10,330 --> 00:32:13,160
Sunt cel mai puțin îngrijorat, pur și simplu nu-mi pasă.

407
00:32:14,540 --> 00:32:15,750
mama...

408
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
mama...

409
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
mama...

410
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
Surya.
-Mama...

411
00:32:23,620 --> 00:32:26,000
Mamă, nu am nevoie de un tată.

412
00:32:27,580 --> 00:32:30,660
Nu am nevoie de el mamă.

413
00:32:30,750 --> 00:32:31,620
Nici măcar eu nu am nevoie de el.

414
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
fiul meu..de aceea l-am dat afară.

415
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
sunt acolo pentru tine..

416
00:32:49,540 --> 00:32:52,370
De ce se uda afara? Intră.

417
00:32:53,750 --> 00:32:55,330
Mamă, ți-a fost vreodată dor de tata?

418
00:32:55,790 --> 00:32:57,700
Ce rost ai să discuti acum? intra..

419
00:32:57,750 --> 00:32:58,450
De ce nu-mi spui?

420
00:33:02,500 --> 00:33:03,200
Din când în când, da

421
00:33:04,580 --> 00:33:07,160
Poate ar fi trebuit să mă părăsești,
ai fi fost fericit cel putin.

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,290
Taie prostiile astea..

423
00:33:13,200 --> 00:33:17,370
Sincer..Nu vreau să faci din nou un copil.

424
00:33:17,660 --> 00:33:19,500
Aș vrea să te pot purta în brațe
și retrăiește acele vremuri din nou.

425
00:33:20,660 --> 00:33:23,830
(Cântec fredonând în fundal..)

426
00:33:24,450 --> 00:33:26,290
Îmi voi repeta numărul, vă rog să-l notați.

427
00:33:32,750 --> 00:33:35,830
Este o artă să faci o fată să se îndrăgostească de mine
fără știrea ei.

428
00:33:35,910 --> 00:33:39,790
Corect, orice faci subconștient
este o piesă de artă plastică care vine la tine prin naștere.

429
00:33:40,910 --> 00:33:41,830
Tu esti?

430
00:33:41,870 --> 00:33:43,790
Sunt Gemeni Natarajan domnule..Sunt un dezvoltator Oracle..

431
00:33:45,000 --> 00:33:49,080
Cred că ne-am mai întâlnit.
- Fața asta? Nicio șansă

432
00:33:49,120 --> 00:33:51,080
Nu-mi place dacă cineva își pune mâinile pe umărul meu.
- La fel şi eu.!

433
00:33:51,410 --> 00:33:53,330
Oh, vorbeai despre tine!
Vă rog să luați loc..

434
00:33:54,830 --> 00:33:55,370
buna ziua...

435
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
Mi-ai spus numărul tău, dar numele tău este...?

436
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
Vaishali Cherukuri..De câte ori faci
imi pui aceeasi intrebare?

437
00:34:11,580 --> 00:34:12,160
buna ziua...

438
00:34:12,330 --> 00:34:13,200
Mi-ai spus numele tău,

439
00:34:13,580 --> 00:34:16,620
de ce nu-mi spui și un loc și o oră de întâlnire?

440
00:34:16,750 --> 00:34:21,830
Avem pachete de noapte nelimitate interesante pentru tineri
si doctori frumosi ca tine.

441
00:34:22,750 --> 00:34:24,410
Ne poți suna de atâtea ori.

442
00:34:25,290 --> 00:34:26,080
Hi...

443
00:34:27,290 --> 00:34:30,410
Cu condiția să spui da.. sau poți spune și nu,

444
00:34:30,580 --> 00:34:34,040
dar dacă încerci să te comporți inteligent în fața multor oameni,

445
00:34:34,450 --> 00:34:38,790
Te voi prinde într-un loc unde nu există deloc rețea..

446
00:34:40,620 --> 00:34:43,450
Hei, Gemeni.. Mi-am amintit unde te-am văzut?
- Nicio șansă.. unde?

447
00:34:43,580 --> 00:34:45,000
La secția de poliție..sunt sigur..

448
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Imposibil, nici nu m-am dus la poliție când mi-am pierdut laptopul.

449
00:34:48,160 --> 00:34:49,660
Oh, de ce ești aici...?

450
00:34:49,830 --> 00:34:52,660
Sunt norocos să trăiesc pentru că asta a fost
un tren care rulează, imaginează-ți altfel situația mea?

451
00:34:52,830 --> 00:34:54,660
Ce zici Gemeni?
- Nicio șansă.

452
00:34:57,620 --> 00:35:00,950
Bună..Shailu, un grup de ticăloși creează un scandal aici.

453
00:35:01,200 --> 00:35:05,080
Sunt chiar conștienți de ceea ce vorbesc.
Ar trebui să-i omorâm chiar acolo.

454
00:35:05,660 --> 00:35:07,500
idioții ăștia ar trebui spânzurați până la moarte...

455
00:35:09,750 --> 00:35:14,080
Crezi că poți să-i lovești pe acei golani
și o faci pe fata să se îndrăgostească de eroismul tău?

456
00:35:14,120 --> 00:35:15,330
Nicio șansă.

457
00:35:15,950 --> 00:35:18,370
ne vedem in curand..ha ha ha Urmatoarea oprire..

458
00:35:18,410 --> 00:35:22,540
Se pare că va coborî dintr-un tren care rulează.
-Hei..stai acolo, vin

459
00:35:26,200 --> 00:35:29,830
Ea a plecat, nu ai nicio șansă să-ți arăți eroismul.

460
00:35:30,000 --> 00:35:30,830
E perfect..

461
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Asta am vrut să spun și eu.

462
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
De ce te uiți la mine așa?
Sună-mă dacă vrei pachete de noapte...

463
00:35:46,750 --> 00:35:47,910
Nicio șansă!

464
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
Hei..de ce m-ai lovit asa de tare..esti nebun?

465
00:35:56,000 --> 00:35:57,750
Ce-i asta? De ce mă bătuți?

466
00:35:57,790 --> 00:36:02,540
Zeii locuiesc în acel loc în care
femeile sunt respectate..(în sanscrită)

467
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
De ce vorbești în limba kannada?
cand te-am intrebat ceva?

468
00:36:05,160 --> 00:36:06,910
Te voi bate până vei înțelege cuvintele respective.

469
00:36:07,660 --> 00:36:09,120
Hei... simte
-Hei.. cine e el?

470
00:36:24,160 --> 00:36:24,700
Ridică-te...

471
00:36:25,910 --> 00:36:28,620
Ai cunoscut măcar?
-Nu, frate!

472
00:36:28,950 --> 00:36:29,700
Află..

473
00:36:30,250 --> 00:36:31,370
Doamne... Cineva te rog să mă salveze...

474
00:36:35,200 --> 00:36:39,290
Vrei să te cunoști despre modă?

475
00:36:39,450 --> 00:36:40,160
Poftim..Ce crezi despre tine?

476
00:36:40,330 --> 00:36:42,620
cred ca in sfarsit imi amintesc..
Mi-am amintit prima noastră întâlnire când l-ai lovit,

477
00:36:42,750 --> 00:36:44,080
ne-am întâlnit anterior la o secție de poliție...

478
00:36:44,200 --> 00:36:45,910
Cum îndrăznești să tachinezi femeile?

479
00:36:45,950 --> 00:36:46,580
Portofelul tau..

480
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
Nu ai spus ceva.
- Este portofelul dumneavoastră, domnule.

481
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
L-am scăpat undeva?
-Nu domnule..

482
00:36:50,250 --> 00:36:52,700
Am furat portofelul în momentul în care discutam despre
arta de a face fata să se îndrăgostească de tine subconștient.

483
00:36:52,790 --> 00:36:53,700
Cum ai putut observa asta?

484
00:36:53,750 --> 00:36:56,200
Ți-ai învățat în sfârșit lecția?
Ai îndrăzni să mai tachinezi femeile vreodată?

485
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
Vai.. Vai..

486
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
Te implor... te rog spune-mi sensul.
-Nu stiu... tu pleci de aici.

487
00:37:02,910 --> 00:37:03,700
Ai primit-o?

488
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
Am înțeles domnule..Nu o voi face niciodată în viața mea..

489
00:37:06,120 --> 00:37:07,620
De ce nu-mi spui despre ce e vorba?
Mă sfâșie aici.

490
00:37:07,660 --> 00:37:10,080
Oh, asta a fost pentru tine?
Credeam că este îndreptat către mine.

491
00:37:10,290 --> 00:37:12,620
Vă rog domnule... nu...
- Am o mică îndoială..

492
00:37:12,910 --> 00:37:13,580
Ce-i asta?

493
00:37:13,700 --> 00:37:14,950
Orice tip ar încerca să-și arate eroismul în fața unei fete...

494
00:37:15,000 --> 00:37:15,910
Care fată?
-Dispari.

495
00:37:16,450 --> 00:37:18,000
Domnule, de ce ați început asta numai după ce a plecat?

496
00:37:18,120 --> 00:37:19,950
Eram cu fata atunci.
-Da

497
00:37:20,450 --> 00:37:21,910
Nu i-a bătut altcineva pe tipii ăștia?

498
00:37:22,660 --> 00:37:24,040
Am crezut că ai făcut-o.

499
00:37:24,370 --> 00:37:27,040
Da, eu am fost cel care i-a bătut.
dar acel tip era diferit care era cu ea.

500
00:37:27,250 --> 00:37:29,410
Dacă celălalt tip era cu fata...

501
00:37:29,790 --> 00:37:30,870
de ce i-am furat portofelul?

502
00:37:30,910 --> 00:37:32,950
Dă-te deoparte.
-E mai bine dacă-ți dai seama acum.

503
00:37:33,330 --> 00:37:35,410
Nu voi... ești liber să faci ce vrei,
ticălosule!

504
00:37:35,870 --> 00:37:37,700
Nu sunt amândoi la fel?

505
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
Doar tu si eu stim asta...

506
00:37:39,830 --> 00:37:40,790
Atunci ce zici de doamnă.

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,910
Deci nu există nicio șansă ca ea să-și dea seama de asta.

508
00:37:50,750 --> 00:37:52,790
De ce nu se închide asta.

509
00:37:57,160 --> 00:37:59,790
soarta mea sângeroasă..De ce m-am exagerat cu discursul meu?.

510
00:38:00,000 --> 00:38:01,370
Doamne!

511
00:38:04,290 --> 00:38:08,450
Se pare că mă va ucide aici...
Oricine primește asta, vă rog să vă deranjați să explice.

512
00:38:08,540 --> 00:38:17,370
Zeii locuiesc într-un loc
unde femeile sunt respectate (în telugu)

513
00:38:18,080 --> 00:38:20,620
Ai primit-o?
-Oh da..domnule

514
00:38:28,870 --> 00:38:29,500
soră.

515
00:38:30,790 --> 00:38:31,330
soră.

516
00:38:35,370 --> 00:38:37,700
Care sunt aceste lovituri?

517
00:38:38,370 --> 00:38:40,250
M-a lovit atât de tare încât chiar mi-am amintit
nașterea mea anterioară.

518
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
Atunci mi-am dat seama că ești sora mea la nașterea mea anterioară.

519
00:38:45,580 --> 00:38:49,580
și te-am căsătorit fără aprobarea ta,
pentru care duc viața de prost această naștere,

520
00:38:50,950 --> 00:38:52,580
Va rog ajutati-ma.

521
00:38:53,660 --> 00:38:56,620
Te rog, eliberează-mă de păcatele mele legând acest raakhi.

522
00:38:58,410 --> 00:39:00,830
V-a lovit pe toți doar pentru că m-ați tachinat.

523
00:39:02,040 --> 00:39:03,290
Cine este el?

524
00:39:07,700 --> 00:39:09,040
Nici tu nu-l cunoști?

525
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
De fapt, nu..

526
00:39:13,200 --> 00:39:17,660
Am auzit doar despre el, dar nu am apucat să-l văd.

527
00:39:26,620 --> 00:39:30,330
Lordess Rukmini..Ea nici măcar nu-l întâlnise pe Lord Krishna.

528
00:39:30,700 --> 00:39:35,040
Totul se datorează îmbogățirii lui Narada
descrieri ale personalității sale

529
00:39:35,080 --> 00:39:42,540
și unicitatea lui care l-a făcut pe Rukmini
un înfocat admirator al lui Krishna.

530
00:39:46,080 --> 00:39:51,290
Oh, Domnul meu (Krishna)
Ce faci?

531
00:39:51,410 --> 00:39:55,540
De ce nu te pot vedea?

532
00:39:56,200 --> 00:40:01,830
Te-am ascultat mereu
Te astept cu rabdare

533
00:40:02,000 --> 00:40:06,200
De ce nu pui capăt acestei iluzii?

534
00:40:07,410 --> 00:40:12,620
Distrugerea demonilor
Câștigându-mă pe mine...

535
00:40:12,790 --> 00:40:17,370
Ai jucat o mulțime de jocuri

536
00:40:17,870 --> 00:40:22,830
De ce nu poți veni să mă întâlnești?

537
00:40:24,000 --> 00:40:29,370
O, draga mea fata, de ce vrei sa vin?

538
00:40:29,410 --> 00:40:34,580
O, draga mea fata, ce vrei sa spui?

539
00:40:34,700 --> 00:40:40,000
O, draga mea fata, iti inteleg durerea

540
00:40:40,040 --> 00:40:45,330
O, draga mea fata, sunt aici pentru a cuceri...

541
00:40:45,370 --> 00:40:52,910
O, draga mea fata, tocmai am fost
te tachinez jucăuș... O, iubirea mea...

542
00:41:43,910 --> 00:41:54,660
O, Doamne, bijuteria regatului Yadava
Distrugătorul diavolului Puthana.

543
00:41:54,750 --> 00:41:57,370
În apele adânci ale râului Yamuna

544
00:41:57,410 --> 00:42:00,000
Ai distrus șarpele veninos Kaliya

545
00:42:00,040 --> 00:42:05,160
Ai ajutat mulți regi să obțină mântuirea.

546
00:42:05,330 --> 00:42:10,580
De ce nu ne cinstiți cu frumosul vostru avatar?

547
00:42:10,660 --> 00:42:13,290
M-am gândit la tine,

548
00:42:13,330 --> 00:42:18,620
Am visat la Tine, Doamne, te rog să ne mulțumești!
Hei, stăpânul mai multor Gopika,

549
00:42:18,700 --> 00:42:21,790
Bună, Krishna, dătătorul de libertate.

550
00:42:23,870 --> 00:42:29,250
O, draga mea fata, de ce vrei sa vin?

551
00:42:29,330 --> 00:42:37,000
O, draga mea fata, tocmai am fost
te tachinez jucăuș... O, iubirea mea...

552
00:42:37,200 --> 00:42:43,700
O, draga mea fata, Oh, draga mea fata.

553
00:42:54,040 --> 00:42:55,620
Unde e casca ta?
-A fost prea greu la cap..

554
00:42:55,790 --> 00:42:56,580
Atunci arată-mi permisul?

555
00:42:56,620 --> 00:42:57,500
l-am lasat acasa..

556
00:42:57,540 --> 00:42:59,370
Depuneți un chalan de 500 de lei, el nu poartă cască.

557
00:42:59,660 --> 00:43:01,330
Lasă-mă să plec..
-Ia cheile acelei biciclete.

558
00:43:02,290 --> 00:43:03,450
Lasă-mă să plec..Nu am bani
cu mine..chiar nu!

559
00:43:03,540 --> 00:43:04,290
Surya...

560
00:43:05,040 --> 00:43:05,620
buna...

561
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
Trebuie să vorbesc cu tine,

562
00:43:08,330 --> 00:43:10,080
putem vorbi la o ceașcă de cafea?

563
00:43:22,870 --> 00:43:27,830
Omul invizibil care te-a urmărit...
măcar îi știi numele?

564
00:43:28,120 --> 00:43:29,700
Omul care mă bate nu mi-a spus numele lui, nu?

565
00:43:30,540 --> 00:43:31,250
nu stiu

566
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
Același tip care s-a rupt
idioții ăia idioți din tren.

567
00:43:38,750 --> 00:43:40,000
este?
-Da..

568
00:43:41,080 --> 00:43:42,450
Asta e si frica mea...

569
00:43:43,250 --> 00:43:51,000
Dacă ne vede vorbind așa?
Deja mi-e frica pentru viata mea!

570
00:43:52,000 --> 00:43:53,910
Dar e incitant, nu-i așa.

571
00:43:54,200 --> 00:43:56,540
Știi ce încep să-mi placă nebunia lui.

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,700
Chiar și Rukmini auzise doar despre
Domnul Krishna și s-a îndrăgostit de el.

573
00:44:02,250 --> 00:44:04,370
Din momentul în care tu și ceilalți tipi mi-ai vorbit despre el.

574
00:44:04,410 --> 00:44:10,580
Nu reușesc să-l scot din cap, el este în visele mele,
el este peste tot și eu sunt ca.

575
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
Nu sunt în stare să suport asta.

576
00:44:15,830 --> 00:44:18,500
Niciun idiot din lumea asta nu ar trebui să se confrunte în mod ideal cu o astfel de situație.

577
00:44:19,500 --> 00:44:25,660
Mascarea adevăratei sale identități și actoria
ca și cum o altă persoană nu este un cakewalk.

578
00:44:26,080 --> 00:44:27,330
Nu pot... știi.

579
00:44:31,790 --> 00:44:32,910
Buna Mannav...
-Bună.

580
00:44:33,790 --> 00:44:35,750
Cum arată?... Cât de înalt este?

581
00:44:35,910 --> 00:44:39,660
Presupun că e la fel de înalt ca mine.

582
00:44:40,290 --> 00:44:41,950
Nuanța pielii lui este și ea similară cu a ta?

583
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
Da..dar de unde ai stiut?

584
00:44:44,160 --> 00:44:44,910
Mannav...

585
00:44:46,830 --> 00:44:48,790
În spatele tău e un tip care poartă o cămașă verde.

586
00:44:49,540 --> 00:44:52,370
Devine extrem de iritat
în timp ce pornim o conversație.

587
00:44:53,540 --> 00:44:54,910
Nu te speria.

588
00:44:56,370 --> 00:45:00,250
Sunt aici pentru tine.. Instinctul meu spune că el este tipul.

589
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
Îmi poți confirma dacă este același bărbat.

590
00:45:04,450 --> 00:45:05,250
Vă rog.

591
00:45:09,410 --> 00:45:10,330
nu-i asa?

592
00:45:12,080 --> 00:45:12,700
Corect..!

593
00:45:14,160 --> 00:45:14,790
Corect..!

594
00:45:17,700 --> 00:45:18,910
El nu este.

595
00:45:20,830 --> 00:45:24,330
Presupun că ești supărat..Nu am vrut să spun asta.

596
00:45:25,330 --> 00:45:26,660
Cine sunt eu să mă supăr?

597
00:45:27,910 --> 00:45:28,950
Pana la urma cine sunt eu?

598
00:45:29,370 --> 00:45:31,620
Da, cine sunt eu?

599
00:45:33,000 --> 00:45:34,370
Oricum ești un Rukmini

600
00:45:34,620 --> 00:45:36,200
Și el este Lord Krishna?

601
00:45:38,660 --> 00:45:39,620
Atunci cine sunt eu?

602
00:45:40,000 --> 00:45:41,330
Poate vărul lui Krishna, Sishupala?

603
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Cel putin deocamdata..

604
00:45:44,120 --> 00:45:47,660
Atunci... cred că sfârșitul meu este în mâinile Domnului Krishna?

605
00:45:51,000 --> 00:45:52,910
iti inteleg temerile..

606
00:45:53,250 --> 00:45:53,660
La naiba...

607
00:45:53,870 --> 00:45:55,910
Ți-e frică dacă te-ar ucide pentru că mă urmărești..nu?

608
00:45:57,660 --> 00:45:59,250
cred ca am o solutie..

609
00:45:59,750 --> 00:46:00,410
Ce este aia..?

610
00:46:00,450 --> 00:46:04,250
Îți voi lega un rakhi și te voi numi fratele meu...
nu te-ar mai deranja niciodată.

611
00:46:04,290 --> 00:46:04,950
Ce zic...?

612
00:46:07,620 --> 00:46:09,540
Hei... ce vorbesti?

613
00:46:10,410 --> 00:46:14,000
Nu lua decizii prostești, treaba mea este să vă unesc pe amândoi.

614
00:46:14,250 --> 00:46:17,790
Te sun când o să mă bată..
poti pleca.

615
00:46:18,660 --> 00:46:21,040
Promit?..Multumesc.

616
00:46:24,290 --> 00:46:25,870
Ar trebui să vi se întâmple.

617
00:46:26,040 --> 00:46:27,700
Ești un fraudulos.

618
00:46:27,830 --> 00:46:31,410
nu ai de ales decât să cazi la picioarele lui Vaishali
si spune adevarul..

619
00:46:31,620 --> 00:46:33,200
nu există altă cale.

620
00:46:33,660 --> 00:46:34,750
nu există altă cale.

621
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Aproape că am mers la colegiul lui Vaishali pentru a dezvălui adevărul.

622
00:46:42,200 --> 00:46:44,040
dar, tipul ăsta Shravan mi-a transformat planurile peste cap.

623
00:46:44,410 --> 00:46:47,500
Cine este acest Shravan acum,
de unde a venit?

624
00:46:50,410 --> 00:46:51,500
Ai spus doar asta...

625
00:46:52,540 --> 00:46:53,620
a venit dintr-o direcție neașteptată...

626
00:46:54,250 --> 00:46:55,790
Hei..Unde este ea?

627
00:46:55,950 --> 00:46:56,540
Ea este înăuntru.

628
00:46:57,580 --> 00:46:59,160
Vaishali este în laborator...
- astepti..

629
00:47:01,080 --> 00:47:06,410
Vaishali..Te-am iubit sincer
de doi ani și mereu ai spus nu.

630
00:47:06,700 --> 00:47:07,250
De ce..?

631
00:47:10,080 --> 00:47:12,790
Nici macar nu am ocazia sa propun pe viitor...
Plec în Noua Zeelandă.

632
00:47:13,750 --> 00:47:14,870
De ce ești așa de ciudat?

633
00:47:15,330 --> 00:47:18,660
Continuați să puneți aceeași întrebare
în ciuda faptului că știi răspunsul..Întotdeauna este un nu.

634
00:47:19,450 --> 00:47:20,950
Asta te intreb, de ce?

635
00:47:22,830 --> 00:47:24,160
De fapt, nu e treaba ta.

636
00:47:24,450 --> 00:47:26,700
Dar totuși, dacă ești curios, acum am pe cineva în viața mea.

637
00:47:26,910 --> 00:47:29,040
Da, am auzit că vezi pe cineva pe nume Surya!

638
00:47:29,660 --> 00:47:31,750
Oh..ti-ai imaginat asa!

639
00:47:33,580 --> 00:47:34,910
Bună Vaishu.
-Surya.

640
00:47:36,540 --> 00:47:37,870
Ai aflat ceva despre el?

641
00:47:40,540 --> 00:47:41,700
Sunt aici din același motiv.

642
00:47:43,290 --> 00:47:44,330
Apropo, de ce ești aici?

643
00:47:45,000 --> 00:47:46,700
Am venit aici să spun adevărul.

644
00:47:47,330 --> 00:47:49,290
Nu sunt sigur cum ai reactiona la asta.

645
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Spune-mi, e în regulă

646
00:47:51,660 --> 00:47:56,830
Cum ai reacționa dacă știi că Domnul Krishna și
Sisupala nu este altceva decât același tip în această poveste de dragoste?

647
00:47:58,330 --> 00:47:59,410
Ce vrei să spui?

648
00:48:00,120 --> 00:48:01,830
esti suparat..

649
00:48:02,200 --> 00:48:06,080
Am simțit asta... mi s-a cerut să te mint.

650
00:48:07,040 --> 00:48:08,500
merită ei să fie prietenii mei?

651
00:48:09,660 --> 00:48:10,540
O minciună.

652
00:48:10,870 --> 00:48:17,160
Cât de nebun aș fi să-ți spun asta
Sunt atât Lord Krishna, cât și Sishupala.

653
00:48:18,250 --> 00:48:20,200
Nu există nicio șansă pentru asta.
Nu putem fi la fel.

654
00:48:22,200 --> 00:48:24,250
M-ai mințit chiar și pentru o furie meschină.

655
00:48:24,540 --> 00:48:28,450
Imaginați-vă situația mea când vă repetați
spune-mi că îl iubești pe tipul ăla?

656
00:48:28,910 --> 00:48:30,660
Nu aș fi gelos? spune-mi.

657
00:48:32,290 --> 00:48:33,540
Ce sa întâmplat cu Shravan?

658
00:48:34,500 --> 00:48:34,910
Vino.

659
00:48:35,750 --> 00:48:39,580
Nu știu despre tine, dar seamănă cu celălalt tip
este gelos să ne vadă vorbind în mod regulat.

660
00:48:39,620 --> 00:48:40,250
Cine este el?

661
00:48:40,580 --> 00:48:43,450
Tocmai plecase... un senior pe nume Shravan.

662
00:48:43,620 --> 00:48:47,500
se întâlnise cu prietenul meu Latha timp de doi ani...
iar fata aproape s-a sinucis.

663
00:48:47,660 --> 00:48:50,540
Acum mă urmărește... acești tipi ar trebui uciși.

664
00:48:50,830 --> 00:48:55,290
Dar cred că o să fiu bine, mâine va fi în Noua Zeelandă
iar problema mea ar trebui mai mult sau mai puțin rezolvată.

665
00:48:58,000 --> 00:48:59,410
Este o ușurare și pentru mine.

666
00:49:08,580 --> 00:49:09,000
Bună ziua

667
00:49:09,040 --> 00:49:12,450
Admiratorul tău secret aproape că m-a ucis.

668
00:49:13,250 --> 00:49:17,200
M-ai putea vedea în viață dacă ai veni curând.

669
00:49:20,000 --> 00:49:20,790
Sper că vei veni?

670
00:49:22,120 --> 00:49:23,910
Doamne, a găsit tipul care pare.

671
00:49:35,410 --> 00:49:36,000
Unde ar trebui să vin?

672
00:49:36,040 --> 00:49:37,540
Coboară repede la terenul de fotbal Ballygunge.

673
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Buna frate...

674
00:49:45,830 --> 00:49:46,370
frate..

675
00:49:47,250 --> 00:49:48,200
Cine sunt băieții ăștia?

676
00:49:48,250 --> 00:49:48,910
Sunt prieteni.

677
00:49:49,080 --> 00:49:49,910
Ce se întâmplă aici?

678
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
Vrei un răspuns sau vrei să-i bati?

679
00:49:52,620 --> 00:49:53,830
Hei, ia asta.

680
00:49:57,250 --> 00:49:58,000
Hei...

681
00:49:59,290 --> 00:50:00,080
Hei, opreste-te...

682
00:50:03,500 --> 00:50:04,200
va rog..

683
00:50:04,540 --> 00:50:05,200
nu ma bate..

684
00:50:05,750 --> 00:50:06,950
Nu mă bate..te rog.

685
00:50:07,700 --> 00:50:08,370
Nu mă bate..te rog.

686
00:50:08,620 --> 00:50:09,790
Te rog.. Te rog.. Te rog.. bate-mă.

687
00:50:11,000 --> 00:50:12,370
Hei... nu mă lovi.

688
00:50:12,580 --> 00:50:14,250
Loviți-l.. vă rog.

689
00:50:16,160 --> 00:50:17,750
Bate-l
-În sfârșit m-a pocnit.

690
00:50:18,500 --> 00:50:20,080
Hei... nu mă lovi.

691
00:50:23,000 --> 00:50:24,580
Doamne..! el mă omoară.

692
00:50:33,290 --> 00:50:34,870
Shravan..?

693
00:50:38,660 --> 00:50:39,660
Nu a fost rănit.

694
00:50:39,700 --> 00:50:41,370
Loviți-l în așa fel încât să nu fie rănit.

695
00:50:41,500 --> 00:50:42,370
plesneste-l..

696
00:50:44,330 --> 00:50:46,580
Oh, mă lovește..
ma destrama..

697
00:50:46,750 --> 00:50:47,410
O, doamne..

698
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
El este aici singur, iar voi îl bătați ca grup.

699
00:50:49,620 --> 00:50:50,450
Ești nerușinat?

700
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
Ești nerușinat?

701
00:50:52,540 --> 00:50:54,700
Mă bucur că aș fi venit la momentul potrivit.
-Da Vaishu.

702
00:50:55,370 --> 00:50:56,950
Hei..Despre ce e lupta?
-Nu e nimic..

703
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
Atunci de ce v-ați reunit cu toții ca grup?
- La revedere, Shravan

704
00:51:00,750 --> 00:51:01,450
Oh nu...

705
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
De ce ai avut o ceartă cu ei acum Vaishu?

706
00:51:02,910 --> 00:51:06,160
Ți-am povestit deja ieri despre prietenul meu...
Latha, el era tipul la care mă refeream.

707
00:51:06,290 --> 00:51:07,870
Dacă mă iubește...

708
00:51:08,250 --> 00:51:10,870
si dupa mine care e problema ta?

709
00:51:11,000 --> 00:51:12,410
Ți-am spus vreodată că sunt îndrăgostit de tine?

710
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
De ce nu raspunzi?

711
00:51:14,580 --> 00:51:16,750
Care este problema ta când Vaishu mă iubește?

712
00:51:18,290 --> 00:51:19,250
De ce nu raspunzi...?

713
00:51:20,040 --> 00:51:21,000
Nicio problemă frate.

714
00:51:22,330 --> 00:51:24,080
Am un zbor de luat, o să plec.

715
00:51:25,790 --> 00:51:26,700
Ce este acest Vaishu?

716
00:51:27,080 --> 00:51:30,200
El și amândoi nu aveți nicio problemă dacă vă iubesc.

717
00:51:30,410 --> 00:51:31,580
Nici eu nu am nicio problema.

718
00:51:31,660 --> 00:51:33,410
Cât de minunat ar fi pentru noi să ne iubim.

719
00:51:35,410 --> 00:51:38,120
Vaishu..Vaishu..Imaginați-vă situația mea
dacă spui nu propunerii mele?

720
00:51:38,330 --> 00:51:39,200
Serios, care va fi situația ta?

721
00:51:39,830 --> 00:51:41,040
Ar trebui să mint sau să spun adevărul?

722
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Mai întâi spune minciuna.

723
00:51:43,830 --> 00:51:45,000
Voi înnebuni.

724
00:51:47,660 --> 00:51:48,410
Adevărul?

725
00:51:49,830 --> 00:51:51,290
Nu mint niciodată pe Vaishu..

726
00:52:08,830 --> 00:52:09,410
Vaishu...

727
00:52:09,500 --> 00:52:11,750
Hei..E în regulă atâta timp cât mă urmărești.

728
00:52:11,950 --> 00:52:14,500
nu întinde lucrurile departe când tu
zici că ai înnebuni fără mine?

729
00:52:14,580 --> 00:52:16,330
Chiar și eu..opinisem la fel..De fapt

730
00:52:17,290 --> 00:52:17,910
buna ziua...

731
00:52:18,870 --> 00:52:19,660
buna ziua...

732
00:52:20,450 --> 00:52:21,290
salut Vaishu..

733
00:52:32,410 --> 00:52:34,830
Astăzi vom discuta despre
Artrita reumatoidă.

734
00:52:35,080 --> 00:52:36,370
Factorul reumatoid.

735
00:52:36,580 --> 00:52:38,870
Surya...

736
00:52:39,450 --> 00:52:43,750
Salut..Știu că nu m-ai minți.

737
00:52:44,040 --> 00:52:48,450
Este o calitate care imi place..
Crezi că aș putea lua în considerare propunerea ta?

738
00:52:48,700 --> 00:52:51,120
Da..fara nicio ezitare.

739
00:53:05,120 --> 00:53:05,660
buna ziua...

740
00:53:06,080 --> 00:53:08,410
Hei..Uitasem de asta data trecută.

741
00:53:08,950 --> 00:53:13,120
De ce crezi că ar trebui să te plac?
Adică, ce este atât de special la tine?

742
00:53:13,540 --> 00:53:15,910
Eu aparțin grupei de sânge ABO.

743
00:53:17,370 --> 00:53:18,200
Grupa sanguină foarte rară.

744
00:53:18,870 --> 00:53:20,080
Doar unul din aproximativ un crore l-ar poseda.

745
00:53:21,200 --> 00:53:23,580
mai ai nevoie de motive?

746
00:53:50,830 --> 00:53:52,040
Nu este amuzant?

747
00:53:57,200 --> 00:54:01,000
Vaishu... există ceva care
vrei să-mi spui despre?

748
00:54:01,830 --> 00:54:06,000
Îți amintești că am întrebat despre examenul de asigurat
o admitere la un curs de cardiologie la Londra?

749
00:54:06,040 --> 00:54:07,000
Avem un examen pe asta în săptămâna viitoare.

750
00:54:07,120 --> 00:54:09,580
Mă așteptam la ceva mai important.

751
00:54:10,160 --> 00:54:15,330
Oh da..aproape am uitat de asta..
Începe să-mi placă un tip care pleacă târziu.

752
00:54:16,120 --> 00:54:16,870
este?

753
00:54:17,450 --> 00:54:18,660
Sună interesant.

754
00:54:18,950 --> 00:54:20,870
Cine este el? ..Ce face?.. Unde stă?

755
00:54:20,910 --> 00:54:22,500
Prea multe intrebari tati..

756
00:54:22,620 --> 00:54:24,330
Erau doar trei dintre ei..întrebarile

757
00:54:24,370 --> 00:54:25,290
nu stiu.

758
00:54:25,620 --> 00:54:28,580
Îl voi chema mâine la prânz,
de ce nu-l întrebi direct?

759
00:54:30,500 --> 00:54:32,450
tata...
-Da.

760
00:54:32,660 --> 00:54:34,120
Numai tu o poți convinge pe mama.

761
00:54:34,200 --> 00:54:36,080
Doamne..Nu pot face asta..Nu

762
00:54:36,250 --> 00:54:38,160
Tata te rog...te rog...te rog...

763
00:54:38,830 --> 00:54:39,580
Să vedem.

764
00:54:40,160 --> 00:54:41,000
multumesc..

765
00:54:41,120 --> 00:54:43,790
Hei... apără mingea... minge

766
00:54:44,700 --> 00:54:46,290
Hei..
-Hei..spune-mi Vaishu..

767
00:54:46,660 --> 00:54:49,370
De ce ești atât de speriat de Shravan?

768
00:54:50,910 --> 00:54:54,620
Mai multă curaj s-ar fi potrivit personalității tale.

769
00:54:55,410 --> 00:54:58,330
Nu știu cum ai supraviețui în viitor,
dacă este lăsat singur așa.

770
00:54:58,370 --> 00:55:00,870
Nu ești acolo pentru mine?

771
00:55:01,660 --> 00:55:04,790
Îmi spui totul, dar
pentru motivul pentru care m-ai sunat pentru...

772
00:55:04,950 --> 00:55:09,410
Spune-mi o dată și mă voi ține de cuvânt
și fii la fel de loial ca și câinele tău.

773
00:55:10,950 --> 00:55:14,450
Vii la mine acasă la prânz mâine la ora 13.00.

774
00:55:14,500 --> 00:55:16,790
Tata nu-i tolerează pe cei care nu sunt punctuali.

775
00:55:29,500 --> 00:55:31,370
Unde este casa cu numărul 7-50-54?

776
00:55:31,540 --> 00:55:32,620
Casa lui Vaishali, nu?

777
00:55:34,830 --> 00:55:37,000
Pentru ce e agitația asta? Vine cineva?

778
00:55:37,200 --> 00:55:38,120
Nu mă întreba nimic.

779
00:55:39,790 --> 00:55:41,000
se pare că urmează să sosească un invitat special.

780
00:55:42,540 --> 00:55:43,790
Ți-a spus ceva despre invitat?

781
00:55:44,120 --> 00:55:46,830
Nu chiar... Ca de obicei, nu pot să înțeleg
majoritatea cuvintelor tatălui tău.

782
00:55:54,910 --> 00:55:57,330
Hei șofer... oprește vehiculul... doar un minut.

783
00:55:59,750 --> 00:56:03,370
Opreste-te... m-ai recunoscut?

784
00:56:03,410 --> 00:56:05,040
Domnule, ești tu.

785
00:56:05,120 --> 00:56:06,750
Slavă Domnului, m-ai recunoscut

786
00:56:07,250 --> 00:56:08,500
Am venit aici să mă întâlnesc cu un prieten

787
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
În colonia noastră?

788
00:56:10,200 --> 00:56:12,580
Aceasta este casa mea, de ce nu vii la o ceașcă de cafea?
-Domnule, nu cred că este necesar.

789
00:56:12,620 --> 00:56:14,290
Doar o ceașcă de cafea
-Voi bea o cafea altădată.

790
00:56:14,330 --> 00:56:17,500
Nu ai nicio șansă, îți poți întâlni prietenul oricând.

791
00:56:17,830 --> 00:56:21,080
Azi sunt in viata doar din cauza ta!

792
00:56:21,540 --> 00:56:28,750
Soția mea nu m-ar cruța dacă nu invit eu
un mesager trimis de Dumnezeu ca tine în casa noastră.

793
00:56:28,790 --> 00:56:30,160
Domnule, nu, domnule.
-Este un ordin.

794
00:56:30,200 --> 00:56:31,000
Vă rog să-mi acordați un minut, domnule.

795
00:56:31,660 --> 00:56:32,700
Unde esti Surya?

796
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
Tata e pe cale să sosească, te rog vino repede.

797
00:56:35,160 --> 00:56:36,290
Tata e pe cale să sosească, te rog vino repede...

798
00:56:36,330 --> 00:56:38,540
Lasă-mă să o conving, dă-mi mobilul..
- Vin într-un minut..

799
00:56:39,790 --> 00:56:41,120
Sper că vii.
-Da, sunt.

800
00:56:41,160 --> 00:56:42,370
Nu mă înșela, acesta este un ordin.

801
00:56:48,950 --> 00:56:50,000
Hei, tată... se pare că a sosit.

802
00:56:55,580 --> 00:56:56,120
Vino.

803
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
Știi cine e aici.

804
00:57:01,080 --> 00:57:01,700
OMS...?

805
00:57:01,830 --> 00:57:02,870
Nu-mi amintesc... scuze

806
00:57:09,250 --> 00:57:13,040
El este cel care te-a salvat din acea grămadă de ticăloși?

807
00:57:13,080 --> 00:57:14,580
Da..asta e adevarat.

808
00:57:15,040 --> 00:57:17,290
Bună Surya..Unde ești..Tata a ajuns deja.

809
00:57:18,000 --> 00:57:20,580
Sunt in mijlocul unei rugaciuni...
Voi fi acolo în cinci minute.

810
00:57:20,620 --> 00:57:23,200
Vezi fată, s-ar putea să nu mă cunoști,
dar îi va lua cel puțin o jumătate de oră să ajungă la tine.

811
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
Jumătate de oră?

812
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
Bună... Bună... idiotule.

813
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
Vino.. vino.. băiatul meu.

814
00:57:28,660 --> 00:57:30,660
Te rog sa te faci confortabil..
Mă voi întoarce într-o clipă.

815
00:57:31,000 --> 00:57:32,870
Deci, acesta este zidul meu faimei.

816
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
Bună... Este cu tine.

817
00:57:38,370 --> 00:57:40,450
Permiteți-mi să încep cu zilele mele de facultate de drept.

818
00:57:41,790 --> 00:57:44,040
Desigur... sunt certificatele mele de verificare.

819
00:57:44,080 --> 00:57:44,750
Oh wow!

820
00:57:46,330 --> 00:57:48,660
Și știi ce? Îmi plăcea să cânt la pian.

821
00:57:49,790 --> 00:57:52,200
Și trebuie să mărturisesc că eram dependent de instrument.

822
00:57:52,830 --> 00:57:53,370
Aveţi încredere în mine.

823
00:57:56,000 --> 00:57:56,500
Ce?

824
00:57:56,790 --> 00:57:57,580
Acesta este?

825
00:57:58,250 --> 00:57:58,870
Acesta este?

826
00:58:00,200 --> 00:58:02,290
Fata din dreapta este fiica mea mai mare,
ea rămâne acum în SUA.

827
00:58:02,410 --> 00:58:04,160
Și fata din stânga?
-Fiica mai mică..e aici.

828
00:58:04,330 --> 00:58:05,200
Cred că trebuie să plec.

829
00:58:05,250 --> 00:58:06,330
Hei..unde te duci?

830
00:58:06,370 --> 00:58:08,080
Nu domnule..Cred că voi veni cândva mai târziu.

831
00:58:08,250 --> 00:58:09,700
Doar că ai venit... întâlnește-o și pleacă.

832
00:58:10,120 --> 00:58:11,120
Voi avea probleme serioase domnule...

833
00:58:11,160 --> 00:58:13,660
Să sunăm la urgență dacă este necesar, acum vino.
nu domnule..

834
00:58:13,750 --> 00:58:15,080
Acolo ajunge ea.

835
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
Fiica mea Vaishu...

836
00:58:19,370 --> 00:58:20,660
Oh.. Cât de adevărate sunt cuvintele Domnului Krishna?

837
00:58:20,700 --> 00:58:21,410
Ce este?

838
00:58:21,620 --> 00:58:22,750
Karma aceea este o cățea.

839
00:58:27,500 --> 00:58:29,330
Bună..acesta este Vaishali,

840
00:58:29,660 --> 00:58:35,250
fata care stătea a rămas în acel cadru și ar trebui să-l cunoști,
este o bijuterie de băiat, este foarte.

841
00:58:35,290 --> 00:58:36,750
Lasă-mă să-mi completez propoziția,

842
00:58:36,910 --> 00:58:39,160
în acea zi în care goonii au creat un scandal, el.
- Lasati domnule, e bine.

843
00:58:39,830 --> 00:58:41,660
Pot să decid asta, te rog?

844
00:58:42,160 --> 00:58:44,410
El este acel mesager trimis de Dumnezeu care
m-a salvat din acea zi.

845
00:58:45,370 --> 00:58:47,000
nu ai fost acolo în ziua aceea ca să observi?

846
00:58:48,620 --> 00:58:50,580
Abia acum mi-am dat seama de asta
putem ucide oameni și cu lingușire.

847
00:58:50,790 --> 00:58:52,540
Cred că n-ar fi trebuit să te salvez în ziua aceea.

848
00:58:53,660 --> 00:58:55,700
Este rar să găsești un tip ca tine în aceste zile.

849
00:58:57,000 --> 00:58:57,790
ai putea sa vii aici o data te rog?

850
00:58:59,700 --> 00:59:01,040
Nu știu care este problema ei.

851
00:59:01,660 --> 00:59:03,450
Vorbești cu el.
O să mă descurc.

852
00:59:06,120 --> 00:59:06,870
Multumesc.

853
00:59:09,040 --> 00:59:11,450
Încerc de mult să-ți spun asta.

854
00:59:11,500 --> 00:59:12,870
Nu te confuzi.

855
00:59:13,160 --> 00:59:15,910
Tatăl meu a conceput un plan pentru a-mi convinge mama.

856
00:59:16,370 --> 00:59:19,950
Că tu ai fost tipul care ai salvat
tatăl meu de la goons.

857
00:59:20,290 --> 00:59:22,080
Ok, e bine... și tu te-ai descurcat bine.

858
00:59:23,500 --> 00:59:25,080
Ce vrei să spui că a conceput un plan?

859
00:59:27,040 --> 00:59:28,200
De ce ar minți?

860
00:59:29,160 --> 00:59:29,870
Este o greșeală.

861
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
Oricum, cum a putut familia ta să mintă atât de neplăcut?

862
00:59:33,160 --> 00:59:34,910
La naiba... Cum?

863
00:59:36,250 --> 00:59:36,950
cum este posibil asta?

864
00:59:37,080 --> 00:59:38,000
De ce m-ai sunat..?

865
00:59:38,660 --> 00:59:41,330
Tipul nu este potrivit pentru fata noastră?
De ce nu întrebi despre casta lui?

866
00:59:41,370 --> 00:59:43,620
Nu voi avea o mare șansă să o gestionez.

867
00:59:43,700 --> 00:59:44,750
Ce vrei să spui?

868
00:59:45,790 --> 00:59:47,370
Despre căsătoria lui Vaishu, nu-i așa?

869
00:59:47,910 --> 00:59:50,450
Este suficient dacă îți place de el?
N-aș avea și eu un cuvânt de spus?

870
00:59:50,660 --> 00:59:53,950
Tu ești cel care se căsătorește cu el..
doar Vaishu trebuie să-l placă.

871
00:59:58,370 --> 01:00:01,080
Erai pe cale să spui ceva... Vaishu?

872
01:00:01,870 --> 01:00:02,450
Acum?

873
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
Vorbim despre asta mâine?

874
01:00:06,910 --> 01:00:09,000
Vaishu..
-O, tată.

875
01:00:10,660 --> 01:00:12,540
Vaishu, dă-mi un mare cinci.

876
01:00:12,580 --> 01:00:14,870
Am reușit cumva s-o conving pe mama ta.

877
01:00:15,080 --> 01:00:15,580
este?

878
01:00:15,660 --> 01:00:16,580
Unde e baiatul..?

879
01:00:16,830 --> 01:00:17,910
El este aici... chiar aici.

880
01:00:17,950 --> 01:00:20,000
Voi fi într-o supă acum cu siguranță.

881
01:00:20,290 --> 01:00:20,950
Hei..tu..

882
01:00:21,330 --> 01:00:21,910
Oh, el m-a văzut.

883
01:00:22,830 --> 01:00:23,450
da, domnule..

884
01:00:23,700 --> 01:00:26,330
Biata fată, nu vorbeam despre acest domn.

885
01:00:26,500 --> 01:00:29,120
Este vorba despre Surya, este deja 13:30, unde este el

886
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
se pare că nu are nicio punctualitate.

887
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
Spune-i că nu-mi place.
sună-l.

888
01:00:34,790 --> 01:00:36,540
Fiule, îmi pare foarte rău,

889
01:00:36,620 --> 01:00:39,040
Te-am făcut să aștepți, presupun că ai făcut-o
să întâlnesc pe cineva, te rog să pleci.

890
01:00:39,290 --> 01:00:43,660
N-aș uita niciodată cum m-ai ajutat în ziua aceea,
aș fi în viață astăzi fără tine?

891
01:00:43,750 --> 01:00:45,080
nici nu aș fi existat.

892
01:00:46,750 --> 01:00:49,040
Hotărât... ar trebui să-ți răsplătesc generozitatea într-o anumită formă.

893
01:00:49,200 --> 01:00:52,370
Domnule, ați făcut deja multe pentru mine.
nu iti dai seama.

894
01:00:52,790 --> 01:00:53,660
Voi face o mișcare, domnule.

895
01:00:53,750 --> 01:00:54,450
Bine la revedere.

896
01:00:54,620 --> 01:00:56,700
Vaishu... te rog trimite-l. merge.

897
01:00:58,160 --> 01:00:59,080
Care este ora...

898
01:01:01,200 --> 01:01:03,750
de ce nu-i spui lui Surya că e deja 13:30?

899
01:01:03,870 --> 01:01:06,160
Peste zece oameni te urmăreau... te-ai speriat.
-Vaishu...

900
01:01:06,250 --> 01:01:08,620
M-ai făcut un prost..nimic din asta nu este adevărat.

901
01:01:09,120 --> 01:01:10,950
Ar trebui să mă învinuiesc pentru că m-am leșinat de un tip ca tine.

902
01:01:13,660 --> 01:01:14,830
Mi-ai spus să cobor.

903
01:01:15,540 --> 01:01:17,290
și acum, chiar mă dai afară
fără a avea o conversație adecvată.

904
01:01:17,870 --> 01:01:18,660
de ce nu vorbesti?

905
01:01:18,910 --> 01:01:19,700
Vă urăsc.

906
01:01:21,250 --> 01:01:24,200
Când m-ai iubit să spun „te urăsc” dintr-o dată?

907
01:01:26,080 --> 01:01:26,620
Buna ziua domnule.

908
01:01:30,250 --> 01:01:31,910
Am venit aici doar cu insistența lui Vaishali.

909
01:01:33,290 --> 01:01:34,250
Dispari.

910
01:01:37,250 --> 01:01:41,080
Bună ziua și salutări, doamnelor și domnilor.

911
01:01:41,160 --> 01:01:43,700
Am venit aici să vă prezint ceva special,

912
01:01:44,080 --> 01:01:47,660
Spectatorii și prietenii... țineți-vă ochii lipiți și aici vă prezentăm,

913
01:01:47,750 --> 01:01:48,870
Dil Se...

914
01:01:50,250 --> 01:01:53,450
Buna ziua, doctore, va rog sa-l salvati...
a avut un atac de cord...te rog...

915
01:01:53,700 --> 01:01:54,790
Care-i problema?

916
01:01:54,910 --> 01:01:58,370
Din toată inima.. Din toată inima...

917
01:01:58,950 --> 01:02:01,250
Cum am pornit de acasă.

918
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
Am avut un atac de cord.

919
01:02:03,450 --> 01:02:07,830
Era deja tarziu si inima bate fum..din toata inima..

920
01:02:07,870 --> 01:02:11,000
Din toată inima.. Din toată inima...

921
01:02:11,200 --> 01:02:13,330
Așa că vă rugăm să aveți grijă de inimile voastre mici.

922
01:02:13,620 --> 01:02:16,410
În afară de fumat, băutură și alte obiceiuri alimentare.

923
01:02:16,500 --> 01:02:22,160
Tradare... a fi inselat... minciuna...
poate provoca și insuficiență cardiacă.

924
01:02:22,910 --> 01:02:25,080
Deși este la stânga este întotdeauna dreapta, bine

925
01:02:26,910 --> 01:02:28,000
Ceva îndoieli?

926
01:02:28,330 --> 01:02:29,040
Da.

927
01:02:31,870 --> 01:02:32,410
O parte te rog.

928
01:02:38,620 --> 01:02:40,120
Sper că toți cei prezenți în această emisiune sunt chirurg inimii.

929
01:02:40,660 --> 01:02:42,330
Adică sunteți toți chirurgi cardiaci, nu.

930
01:02:44,080 --> 01:02:45,290
Este o problemă cu inima mea.

931
01:02:47,000 --> 01:02:53,450
Cred că ritmul lipsește uneori
iar inima îmi bate în ritm rapid.

932
01:02:54,370 --> 01:02:58,250
Uneori... bate și încet.

933
01:02:58,370 --> 01:03:00,370
Această afecțiune se numește aritmie cardiacă

934
01:03:01,160 --> 01:03:01,910
Este periculos?

935
01:03:01,950 --> 01:03:04,830
Bineînțeles că este... De cât timp te confrunți cu asta?.

936
01:03:05,910 --> 01:03:11,160
Ei bine... cred că pe 18 ianuarie 2014, de când l-am cunoscut pe Vaishu

937
01:03:11,330 --> 01:03:14,830
Oh Vaishu..felicitari.

938
01:03:17,080 --> 01:03:19,830
Inima mea și-a pierdut controlul..E din cauza ta?

939
01:03:24,450 --> 01:03:27,830
Amenință să se oprească fără un da din partea ta.

940
01:03:28,660 --> 01:03:30,000
Ai putea face ceva pentru a o vindeca,

941
01:03:30,870 --> 01:03:34,370
nu va fi o insultă pentru medici
ca să mor de un atac de cord aici?

942
01:03:35,290 --> 01:03:36,660
Nu-i aşa..?
-Da..

943
01:03:36,870 --> 01:03:37,370
da..

944
01:03:39,410 --> 01:03:39,910
Vaishu..

945
01:03:40,290 --> 01:03:45,080
Inima este un copil, este un novice..

946
01:03:45,290 --> 01:03:50,330
Inima este un copil, este un novice

947
01:03:50,450 --> 01:03:51,540
Știu că nu am avut dreptate.

948
01:03:51,830 --> 01:03:53,910
Dar pentru cine a fost?..Nu a fost pentru tine?

949
01:03:55,580 --> 01:03:57,910
Fiind o fată nebună care ai fost întotdeauna,
de ce ți-ar păsa măcar de mine?

950
01:03:58,870 --> 01:04:00,910
Hei, wow...

951
01:04:01,910 --> 01:04:03,910
Vaishu... arăți atât de frumos când ești supărat...

952
01:04:05,370 --> 01:04:07,040
wow....

953
01:04:18,700 --> 01:04:21,660
Am vrut să fac asta într-un loc public, deși știu că este greșit..

954
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
Ce altceva pot face?.

955
01:04:33,660 --> 01:04:34,370
Vaishu...

956
01:04:35,660 --> 01:04:36,330
Vaishu...

957
01:04:37,450 --> 01:04:38,160
Vaishu...

958
01:04:38,790 --> 01:04:39,500
Vaishu...

959
01:04:39,830 --> 01:04:40,580
Vaishu...

960
01:04:41,000 --> 01:04:42,580
Hei... Aici.

961
01:05:19,700 --> 01:05:24,580
Du-te, fă un pas înainte
Buzele mele sunt în mișcare

962
01:05:24,620 --> 01:05:29,330
În multe feluri diferite
Chiar dacă inima spune nu...

963
01:05:29,450 --> 01:05:37,750
Inima se confruntă cu o oboseală rară...
Cu toate acestea, buzele tânjesc după companie.

964
01:05:37,870 --> 01:05:42,580
Întunericul dispare pe măsură ce buzele se unesc

965
01:05:42,620 --> 01:05:46,120
Aproape că îmi pierd viața și totuși îmi revin din nou

966
01:05:46,200 --> 01:05:57,120
Inima care se ridică după multe căderi...

967
01:05:58,200 --> 01:06:07,040
Chiar și în timpul unei calamități
Inima caută o cunoaștere cu calamitatea

968
01:06:07,080 --> 01:06:11,620
Nu știi că totul este despre tine?

969
01:06:56,620 --> 01:06:59,870
O, iubirea mea, nu-i așa ceva ciudat?

970
01:07:00,120 --> 01:07:04,250
Îmbrățișarea ta caldă nu mă lasă să experimentez fiorii

971
01:07:04,750 --> 01:07:14,200
Când ești închis de mine,
Nu sunt și iernile un sezon de căldură?

972
01:07:14,580 --> 01:07:19,040
Chiar și o picătură de ploaie întreprinde o penitență pentru a ajunge la pielea ta

973
01:07:19,160 --> 01:07:23,500
Sezonul de primăvară vine pe urmele tale

974
01:07:23,580 --> 01:07:28,370
M-ai aruncat
Cuvinte ca o capcană

975
01:07:28,500 --> 01:07:31,660
Aici începe călătoria mea

976
01:07:34,120 --> 01:07:43,120
Inima care se ridică după multe căderi...

977
01:07:43,450 --> 01:07:52,290
Chiar și în timpul unei calamități
Inima caută o cunoaștere cu calamitatea

978
01:07:52,330 --> 01:07:56,870
Nu știi că totul este despre tine?

979
01:08:03,120 --> 01:08:05,410
Un an a trecut ca o briză...

980
01:08:06,160 --> 01:08:07,330
Povestea e chiar frumoasa..

981
01:08:07,500 --> 01:08:14,700
Dar nu înțeleg care este legătura dintre Kolkata și
un loc aflat la 800 km de oraș (Kathmandu)

982
01:08:15,580 --> 01:08:20,370
Povestea reală este pe cale să înceapă..

983
01:08:23,370 --> 01:08:25,870
Astăzi vom vorbi despre diferite tipuri de amnezie.

984
01:08:26,290 --> 01:08:30,120
anterograd, retrograd, postromatic...

985
01:08:30,450 --> 01:08:36,830
persoanele globale tranzitorii cu acest sindrom pot prezenta
cu un grad larg de uitare

986
01:08:37,750 --> 01:08:39,370
vedem o combinație de...

987
01:08:40,160 --> 01:08:40,950
Vaishali?

988
01:08:41,500 --> 01:08:42,330
da domnule..

989
01:08:43,120 --> 01:08:45,290
Puteți spune ce este amnezia retrogradă?

990
01:08:46,080 --> 01:08:49,040
Pierderea accesului la memorie la evenimente sau informații...

991
01:08:49,200 --> 01:08:55,500
care a fost învățat înainte de accident sau de
vătămare specială sau debutul bolii și.

992
01:08:55,540 --> 01:08:57,410
Da..Ce vrei?
-Vaishali.

993
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Oh..Sunt carne moartă!

994
01:09:03,620 --> 01:09:04,580
De ce esti aici..?

995
01:09:05,200 --> 01:09:05,910
Iubito...

996
01:09:10,700 --> 01:09:11,450
ne vedem curand..

997
01:09:21,000 --> 01:09:22,370
Hei... ajută-mă.

998
01:09:22,750 --> 01:09:24,870
In sfarsit ai venit iubito..

999
01:09:26,160 --> 01:09:30,040
Încă o dată... ai de gând să mă îmbrățișezi public?
Ce crezi despre tine?

1000
01:09:31,250 --> 01:09:32,450
Adică... au trecut două zile de când ne-am cunoscut.

1001
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Nu l-am crezut pe scriitorul Devulapalli când
spusese asta în fiecare secundă

1002
01:09:36,040 --> 01:09:37,410
minus dragostea vietii lor simte
ca inca o mie de ani...

1003
01:09:37,410 --> 01:09:39,290
Lasă-mă acum...
- Sunt forțat să-l cred acum.

1004
01:09:41,790 --> 01:09:44,120
Te porți prea ciudat când noi
nu ne întâlnim nici măcar două zile.

1005
01:09:44,250 --> 01:09:47,290
Acum plec în Nepal pentru o călătorie de o săptămână.

1006
01:09:48,290 --> 01:09:51,290
Cum te-ai descurca fara mine?

1007
01:09:51,700 --> 01:09:52,410
Nepal?

1008
01:09:52,660 --> 01:09:56,700
Sărmanul băiat..De ce nu-i ceri aceluiași scriitor un sfat?

1009
01:09:58,580 --> 01:10:00,000
Bine, pleacă atunci.
-Surya..oprește-te.

1010
01:10:34,200 --> 01:10:34,910
Hei...

1011
01:10:36,040 --> 01:10:37,330
Este necesar să pleci în Nepal..?

1012
01:10:38,750 --> 01:10:42,200
Ți-am spus de mai mult de o sută de ori acum
ca e pentru o tabara medicala..

1013
01:10:42,580 --> 01:10:43,790
Arăți foarte drăguț astăzi.

1014
01:10:55,620 --> 01:10:56,870
Dacă am nevoie din nou...?

1015
01:11:01,040 --> 01:11:02,120
De ce nu vii în Nepal?

1016
01:11:04,410 --> 01:11:07,200
Nu va fi corect.

1017
01:11:07,290 --> 01:11:08,250
Oh, nu..Tata.

1018
01:11:08,330 --> 01:11:11,200
Oh, demonul meu.
Câte zile ar trebui să mai aștept?

1019
01:11:30,200 --> 01:11:31,580
Sailu..Am verificat acest martor..bine..

1020
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
Vaishu...
-Ce...?

1021
01:11:46,370 --> 01:11:47,450
De ce esti aici.?

1022
01:11:48,000 --> 01:11:50,370
Mi-ai spus să vin doar ori de câte ori pot...

1023
01:11:50,750 --> 01:11:52,000
saruta-ma acum..

1024
01:11:56,580 --> 01:11:59,540
De ce profesorul tău pare gelos privindu-ne împreună?

1025
01:12:04,540 --> 01:12:06,000
Așteaptă la cafenea, voi fi acolo peste ceva timp...

1026
01:12:06,450 --> 01:12:07,620
nu voi face.
-Vin eu.

1027
01:12:07,660 --> 01:12:08,370
Nu pot să aștept.

1028
01:12:08,620 --> 01:12:10,410
Dă-mi două minute.
- Abia aștept.

1029
01:12:13,910 --> 01:12:14,750
fara speranta..

1030
01:12:14,790 --> 01:12:15,620
Vino curând.

1031
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
Hei...sau...

1032
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Ești nerușinat?

1033
01:12:38,370 --> 01:12:40,540
Nici măcar nu ai bunul simț să-ți spui scuze?

1034
01:12:41,120 --> 01:12:42,580
Cultură mai puțin prieten.

1035
01:12:44,540 --> 01:12:45,250
ce ai spus..?

1036
01:12:47,540 --> 01:12:52,200
Mi-ai fi numit mai puțin cultură?
Nu am pe cine să mă învețe cultura.

1037
01:12:52,290 --> 01:12:53,160
Ce trebuie să fac?

1038
01:12:53,830 --> 01:12:57,500
Hei Surya, ce te-a pătruns?... ce faci?

1039
01:12:57,910 --> 01:13:01,450
Domnule, sunteți autorul Vivek Ravipati.

1040
01:13:01,580 --> 01:13:04,620
Surya, știi măcar cine este?

1041
01:13:05,500 --> 01:13:07,750
Îmi pare atât de rău pentru comportamentul lui.
-E în regulă.

1042
01:13:08,160 --> 01:13:10,870
Sunt un mare fan al muncii tale..Citesc în mod regulat toate cărțile tale.

1043
01:13:11,290 --> 01:13:12,500
Multumesc mult.

1044
01:13:12,540 --> 01:13:14,120
dar îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.

1045
01:13:30,290 --> 01:13:31,830
Ce, mai ești supărat?

1046
01:13:36,790 --> 01:13:38,620
Uită-te la ei, cât de fericiți sunt?

1047
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
Idiotul ăla nu știe că viața lui
ar fi o carte goală în viitor.

1048
01:13:44,410 --> 01:13:47,000
Ce vrei să spui?

1049
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
Nu vom fi fericiți dacă ne căsătorim?

1050
01:13:49,290 --> 01:13:52,950
Hai, hai sa ne casatorim acum...
Voi vedea cum se schimbă viața ta în rău.

1051
01:13:54,370 --> 01:13:55,660
Voi rămâne aici.

1052
01:13:57,540 --> 01:13:58,200
Căsătorie?

1053
01:13:58,830 --> 01:13:59,700
ce vorbesti?

1054
01:14:00,080 --> 01:14:01,790
Hei, stai.

1055
01:14:02,000 --> 01:14:05,660
Se pare că nu ești într-o dispoziție bună azi.
hai sa vorbim despre asta maine.

1056
01:14:05,870 --> 01:14:06,500
ce simti?

1057
01:14:06,660 --> 01:14:09,410
Nu suntem fericiți așa? De ce trebuie să ne căsătorim?

1058
01:14:09,500 --> 01:14:10,200
Acum suntem fericiți.

1059
01:14:11,330 --> 01:14:13,620
Suntem fericiți, da, dar eu sunt lacom.

1060
01:14:13,660 --> 01:14:17,120
Vreau să fiu mult mai fericit..Am nevoie de mai mult din asta.

1061
01:14:17,200 --> 01:14:19,660
Am nevoie de mai mult din asta.
-Atunci nu ar trebui să ne căsătorim niciodată.

1062
01:14:19,750 --> 01:14:20,950
cu condiția să dorești să fim mai fericiți.

1063
01:14:22,910 --> 01:14:24,160
Nu mai glumi cu Surya.

1064
01:14:24,660 --> 01:14:27,700
Vrei să spui că am face-o pentru totdeauna
să fiți împreună și totuși să nu ne căsătorim?

1065
01:14:27,950 --> 01:14:28,660
cred ca da...

1066
01:14:35,290 --> 01:14:36,040
Surya...

1067
01:14:37,790 --> 01:14:38,870
Surya, stai.

1068
01:14:39,700 --> 01:14:42,950
Nu sunt împotriva relațiilor de locuit
dar sunt inconfortabil din cauza asta.

1069
01:14:43,450 --> 01:14:44,250
Ce s-a întâmplat.

1070
01:14:44,950 --> 01:14:46,370
Oh... corect.

1071
01:14:47,120 --> 01:14:51,950
Mă căsătoresc cu tine și fac o revendicare
că ești a mea funcționează pentru mine.

1072
01:14:52,370 --> 01:14:56,370
Dar de ce avem nevoie de permisiunea
al societății să rămână împreună?

1073
01:14:56,410 --> 01:14:58,910
Spune-mi, care este problema ta cu căsătoriile?

1074
01:14:59,080 --> 01:15:00,450
Însăși ideea căsătoriei.

1075
01:15:01,910 --> 01:15:04,500
Observi câte cupluri sunt
fericit după căsătorie?

1076
01:15:05,410 --> 01:15:06,120
Nimic.

1077
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
Fiecare se comportă că este fericit.

1078
01:15:11,040 --> 01:15:12,500
Ce vorbești Surya?

1079
01:15:14,450 --> 01:15:17,500
Nu vom rămâne fericiți dacă ne căsătorim?

1080
01:15:21,200 --> 01:15:25,330
De ce vor rămâne oamenii împreună într-o căsătorie
chiar și atunci când nu sunt fericiți?

1081
01:15:25,950 --> 01:15:26,750
Compromite.

1082
01:15:27,330 --> 01:15:31,120
Nicio căsătorie nu ar supraviețui dacă cuplul nu va supraviețui
convin asupra unor compromisuri și ajustări.

1083
01:15:32,500 --> 01:15:36,370
De ce vorbești de căsătorie
când spun că suntem fericiți așa?

1084
01:15:36,450 --> 01:15:38,160
Nu mă enerva cu discursul tău despre căsătorie.

1085
01:15:50,080 --> 01:15:51,290
Mă străduiesc din greu.

1086
01:15:52,410 --> 01:15:54,580
dar pur și simplu nu sunt în stare să te înțeleg ca persoană.

1087
01:15:54,790 --> 01:15:55,330
Hei...

1088
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
De ce nu înțelegi asta?

1089
01:16:01,080 --> 01:16:02,870
Până și părinții mei s-au iubit și s-au căsătorit.

1090
01:16:03,830 --> 01:16:05,160
Din senin,

1091
01:16:07,500 --> 01:16:12,370
Tatăl meu și-a amintit despre cariera lui și a părăsit-o pe mama.

1092
01:16:12,910 --> 01:16:13,830
În fața mea.

1093
01:16:19,040 --> 01:16:23,040
De ce nu chiar conceptul de
atunci căsătoria îi ține împreună?

1094
01:16:25,410 --> 01:16:27,580
De aceea nu ar trebui să se căsătorească
dacă cei doi plănuiesc să rămână împreună toată viața...Vishu

1095
01:16:29,500 --> 01:16:31,910
ar trebui să ne căsătorim doar atunci când nu putem trăi unul fără celălalt.

1096
01:16:34,750 --> 01:16:38,910
Tatăl meu nu prea a simțit asta și chiar
Sincer, nu simt asta cu tine azi.

1097
01:16:39,250 --> 01:16:44,160
Există vreo asigurare că, de asemenea, nu veți spune asta în acest viitor?

1098
01:16:44,790 --> 01:16:45,450
Nu poţi.

1099
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
Acest singur motiv ne spune de ce nu ar trebui să ne căsătorim.

1100
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Să mă comport ca tatăl meu... înțeles.

1101
01:16:57,950 --> 01:17:01,370
Chiar încerc să te înțeleg Surya...dar...

1102
01:17:01,410 --> 01:17:02,620
Cum ar trebui să-ți explic atunci?

1103
01:17:03,040 --> 01:17:05,290
Eram supărat să nu înțeleg asta înainte.

1104
01:17:06,870 --> 01:17:09,950
Distanța dintre noi s-a despărțit mai mult decât oricând.

1105
01:17:11,040 --> 01:17:13,660
Asta nu merge..

1106
01:17:15,290 --> 01:17:16,250
hai să-l despărțim pe Vaishu.

1107
01:17:23,540 --> 01:17:24,500
Așteaptă Surya.

1108
01:17:26,870 --> 01:17:27,950
ascultă-mă o dată.

1109
01:17:32,250 --> 01:17:34,450
Îți dai seama măcar de rezultatul cuvintelor tale?

1110
01:17:35,330 --> 01:17:37,790
De ce ar trebui să ne despărțim chiar la gândul
că nu vom rămâne împreună în viitor?

1111
01:17:38,410 --> 01:17:41,540
Asta e blasfemie, de ce nu înțelegi?

1112
01:17:41,750 --> 01:17:42,790
Cum..?

1113
01:17:43,910 --> 01:17:46,910
Nu-mi înțelegi intențiile
si nici pe mine nu sunt convins de a ta.

1114
01:17:47,200 --> 01:17:48,000
Să oprim asta aici.

1115
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
Ne vom pocăi de această decizie,
poate zile, luni sau un an în cel mai bun caz.

1116
01:17:53,250 --> 01:17:55,290
ne obișnuim mai târziu.

1117
01:18:10,580 --> 01:18:12,080
Ai dreptate Surya.

1118
01:18:14,120 --> 01:18:17,290
Ar trebui să ne căsătorim doar atunci când nu putem trăi unul fără celălalt.

1119
01:18:23,160 --> 01:18:25,120
Pentru a ne da seama, trebuie să ne despărțim.

1120
01:18:31,540 --> 01:18:34,620
Plec luna viitoare în Europa..Pentru a-mi face cursul PG.

1121
01:18:38,160 --> 01:18:41,540
Vom trăi în diferite țări,

1122
01:18:43,290 --> 01:18:44,370
nu va comunica prin apeluri,

1123
01:18:46,330 --> 01:18:47,450
fara mesaje...

1124
01:18:51,450 --> 01:18:55,120
și nu vom fi un cuplu, așa cum ați vrut să fim.

1125
01:18:57,040 --> 01:19:12,410
Dacă vreunul dintre noi simte nevoia să reînvie această relație,
hai să ne întâlnim chiar în această locație anul viitor.

1126
01:19:15,950 --> 01:19:20,410
Gândește-te, te aștept.

1127
01:19:21,450 --> 01:19:22,330
Și dacă nu?

1128
01:19:31,540 --> 01:19:34,160
Ar fi trecut un an unul fără celălalt,

1129
01:19:35,660 --> 01:19:38,750
ne vom obișnui să fim singuri.

1130
01:19:51,790 --> 01:20:00,870
A durat un an și o călătorie de 800 km până în Nepal
să realizez dragostea mea adâncă pentru Vaishali.

1131
01:20:01,370 --> 01:20:03,830
Nicio fată nu s-ar deranja să se întoarcă la tine după acea conversație.

1132
01:20:04,410 --> 01:20:07,410
si asta doctor nu vad nici o speranta...

1133
01:20:08,910 --> 01:20:09,620
Ea nu va veni.

1134
01:20:10,830 --> 01:20:12,120
Te rog nu spune asta..

1135
01:20:13,290 --> 01:20:16,330
Aproape că m-am pregătit să mă sinucid în caz că ea nu vine.

1136
01:20:17,750 --> 01:20:25,620
S-ar putea să nu mă gândesc de două ori
să te omoare dacă rostești din nou acele cuvinte.

1137
01:20:26,790 --> 01:20:28,160
te rog nu ma lasa sa fac asta, domnule.

1138
01:20:32,200 --> 01:20:33,370
Mă vei lovi?

1139
01:20:37,830 --> 01:20:40,620
Ai făcut o glumă foarte bună.

1140
01:21:38,790 --> 01:21:39,500
domnule...

1141
01:21:40,370 --> 01:21:41,080
domnule...

1142
01:21:43,290 --> 01:21:44,000
domnule...

1143
01:22:04,540 --> 01:22:08,160
Domnule, aveți grijă, sunteți bine acum?

1144
01:22:19,290 --> 01:22:20,000
domnule...

1145
01:22:21,450 --> 01:22:22,410
Ce spuneai cu câteva minute înainte?

1146
01:22:22,910 --> 01:22:25,700
Spuneai că nu se va întoarce din nou?

1147
01:22:26,450 --> 01:22:29,000
Ea nu va veni...
-Multumesc domnule..multumesc..

1148
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Ea nu ar fi venit sigur...
-Multumesc domnule..

1149
01:23:38,330 --> 01:23:40,160
Tata uită-te la acești porumbei.

1150
01:23:43,790 --> 01:23:48,250
Stai, Surya, am nevoie de mai mult, mai mult decât atât

1151
01:23:48,330 --> 01:23:49,580
nu ma intelegi

1152
01:23:50,120 --> 01:23:51,450
Nu o să mă las convins de tine.

1153
01:23:52,250 --> 01:23:54,910
Nu va merge, hai să-l despărțim pe Vaishu

1154
01:24:20,450 --> 01:24:21,290
tata...

1155
01:24:22,540 --> 01:24:23,370
tata...

1156
01:24:32,700 --> 01:24:33,660
tata...

1157
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
tata...

1158
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
tata...

1159
01:25:05,000 --> 01:25:05,870
Surya...

1160
01:25:07,410 --> 01:25:08,330
Surya...

1161
01:25:23,410 --> 01:25:24,290
Surya...

1162
01:25:28,160 --> 01:25:36,160
Doar pentru că visul tău se îndreaptă aici,
Doar pentru că aceasta apare destinația ta.

1163
01:25:36,330 --> 01:25:43,410
Nu călca pe această cale, iubirea mea!

1164
01:25:52,250 --> 01:26:00,250
Doar pentru că visul tău se îndreaptă aici,
Doar pentru că aceasta apare destinația ta.

1165
01:26:00,410 --> 01:26:07,500
Nu călca pe această cale, iubirea mea!

1166
01:26:07,790 --> 01:26:14,540
Ai vrea să fii învăluit de întuneric de jur împrejur?

1167
01:26:15,870 --> 01:26:23,040
Ai vrea ca inima ta
să fii blocat în mijlocul unei păduri?

1168
01:26:40,750 --> 01:26:48,910
O, iubita mea încredere!
Nu încerca să te ții de cuvintele tale!

1169
01:26:49,000 --> 01:26:56,250
Avem o mulțime de amintiri împreună!
O, trecutul meu roz!

1170
01:27:01,000 --> 01:27:08,000
Ca un templu în pragul ruinei,
Ar trebui să vă urez bun venit?

1171
01:27:08,200 --> 01:27:15,160
În ciuda faptului că acesta nu este un moment ideal,
ar trebui sa fac un pas inainte?

1172
01:27:15,870 --> 01:27:20,120
Ar trebui să te întreb cât timp ar trebui
fi aceste dureri de separare?

1173
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
Surya...

1174
01:27:26,410 --> 01:27:28,000
Surya...

1175
01:27:31,370 --> 01:27:32,950
Surya...

1176
01:27:46,040 --> 01:27:53,370
În jurul anului 1900 mor într-un cutremur din Nepal,
mii blocați în dărâmături

1177
01:27:53,790 --> 01:27:55,250
Surya, nu atinge

1178
01:27:55,370 --> 01:27:58,040
Ea vine în India după un an,
în loc să vină acasă direct.

1179
01:27:58,410 --> 01:27:59,000
Scoală-te.

1180
01:27:59,700 --> 01:28:02,750
Ea merge să se întâlnească cu un prieten, el dă din cap în semn de aprobare.

1181
01:28:03,450 --> 01:28:06,540
Nimeni din familie nu are bunul simț să mă informeze.

1182
01:28:06,910 --> 01:28:09,290
Nici ea nu are înțelesul să mă sune la telefon.

1183
01:28:09,330 --> 01:28:11,160
Ce este Ingitham (bunul simț)?
-Tu taci

1184
01:28:11,830 --> 01:28:13,410
Vaishali a sunat?

1185
01:28:13,700 --> 01:28:14,700
Nu mă face să vorbesc

1186
01:28:14,790 --> 01:28:16,200
Ai făcut un jurământ să nu vorbești?

1187
01:28:16,250 --> 01:28:18,200
Rezolvați discuția de căsătorie de îndată ce vine ea

1188
01:28:19,540 --> 01:28:21,580
Nu ai spus că este nunta ei și că este dorința ei?

1189
01:28:21,620 --> 01:28:23,120
Regret că am spus asta, bine?

1190
01:28:23,330 --> 01:28:26,950
L-am căsătorit pe cel mai mare cu partea ta a familiei,
acum face-l pe Vaishali căsătorit cu fiul lui Venkatrao.

1191
01:28:27,120 --> 01:28:29,200
Nepotul meu vine din America luna viitoare.

1192
01:28:29,830 --> 01:28:33,000
Cine aia Chatur Ramalinga?
Ea nu se va căsători niciodată. Crede-mă pe cuvânt.

1193
01:28:33,200 --> 01:28:34,040
Hei...

1194
01:28:51,080 --> 01:28:51,870
domnule...

1195
01:28:52,290 --> 01:28:55,080
Vă rog să mă ajutați, trebuie să-l sun pe Vaishali

1196
01:28:55,120 --> 01:28:55,910
vino cu mine.

1197
01:29:00,410 --> 01:29:01,000
buna ziua...

1198
01:29:01,040 --> 01:29:02,620
Eu sunt Surya, Vaishali este acolo?

1199
01:29:03,160 --> 01:29:09,950
Tocmai discutam despre căsătoria ei cu
nepotul meu primăvara viitoare, înțelegi?

1200
01:29:10,950 --> 01:29:12,290
Vaishali a fost de acord?

1201
01:29:12,330 --> 01:29:13,910
Vaishali trebuie să fie de acord, nu?

1202
01:29:14,040 --> 01:29:17,410
De ce nu va.... băiatul este doctor plus
el este din America

1203
01:29:18,910 --> 01:29:19,500
buna ziua...

1204
01:29:23,000 --> 01:29:25,830
Hei, vino aici, adu-l aici

1205
01:29:26,200 --> 01:29:28,620
Domnule..Vaishali nu a venit.

1206
01:29:31,040 --> 01:29:33,000
Ea nu a venit...

1207
01:29:43,330 --> 01:29:44,040
Da.

1208
01:29:45,540 --> 01:29:51,910
O secundă înapoi am fost foarte fericit când am aflat că nu a venit.

1209
01:29:53,870 --> 01:29:58,790
Chiar dacă ar fi venit, ce s-ar fi întâmplat?
Cel mult am fi murit.

1210
01:29:59,660 --> 01:30:08,580
Sunt supărat și rănit în același timp
după ce a aflat de căsătoria ei.

1211
01:30:09,450 --> 01:30:10,750
Hei Surya, ascultă

1212
01:30:22,450 --> 01:30:24,250
Surya...

1213
01:30:26,330 --> 01:30:27,910
Surya...

1214
01:30:40,500 --> 01:30:43,660
Am nevoie de medici... am nevoie de medici

1215
01:30:52,580 --> 01:30:55,160
Da, sunt bine... sângerează puțin.

1216
01:30:55,540 --> 01:30:58,200
Dar e bine. Vorbesc serios.
Asta e în regulă.

1217
01:31:02,950 --> 01:31:05,620
Pot te rog să dau un apel de urgență...
-Da, sigur.. dar te rog fă-o repede.

1218
01:31:11,080 --> 01:31:11,620
buna ziua...

1219
01:31:11,660 --> 01:31:14,250
Salut Surya...
-Vishu, ce mai faci?

1220
01:31:14,950 --> 01:31:15,910
Unde ești?

1221
01:31:22,290 --> 01:31:22,910
Acasă.

1222
01:31:24,500 --> 01:31:26,080
Doar ies cu Padma.

1223
01:31:27,500 --> 01:31:29,080
Ceva important?

1224
01:31:38,160 --> 01:31:41,620
Apropo, cum te-ai gândit brusc la noi?

1225
01:31:43,700 --> 01:31:46,330
Sunat doar pentru a ști dacă ești în siguranță

1226
01:31:46,790 --> 01:31:47,870
sunt în siguranță.

1227
01:31:48,580 --> 01:31:51,450
Cutremurul a avut loc în Kathmandu, nu în Kolkota.

1228
01:31:53,370 --> 01:31:57,660
Te-ai dus în Nepal pentru mine?

1229
01:32:19,620 --> 01:32:20,330
Multumesc.

1230
01:32:26,500 --> 01:32:27,250
Cine a desenat asta.

1231
01:32:27,660 --> 01:32:29,080
Fata care mi-a salvat viața.

1232
01:32:30,580 --> 01:32:31,200
Este ea?

1233
01:32:33,500 --> 01:32:34,830
O cunoști.

1234
01:32:40,000 --> 01:32:40,790
Vyshali.

1235
01:32:41,660 --> 01:32:43,250
Spune-i mulțumiri.

1236
01:32:45,910 --> 01:32:46,580
Vaishu...

1237
01:32:46,620 --> 01:32:48,540
Surya nu a venit în Nepal, Shalini

1238
01:32:48,790 --> 01:32:54,450
Nu vă faceți griji, orice s-ar întâmpla este spre bine
mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi venit

1239
01:32:54,910 --> 01:33:00,040
Cel mult am fi murit, asta-i tot.

1240
01:33:00,200 --> 01:33:01,120
Am nevoie de telefonul meu.

1241
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
Vaishu... salut.

1242
01:33:03,000 --> 01:33:03,830
Multumesc.

1243
01:33:08,950 --> 01:33:10,330
Eliberați acest loc

1244
01:33:11,040 --> 01:33:11,700
Vaishu...

1245
01:33:12,450 --> 01:33:14,040
Fă-o repede

1246
01:33:14,120 --> 01:33:15,450
Vaishu...
-Fă-o repede.

1247
01:33:16,950 --> 01:33:18,370
Fă-o repede
-Vaishu...

1248
01:33:19,080 --> 01:33:23,080
Aleargă, repede... trebuie să fug

1249
01:33:51,950 --> 01:33:52,830
Vaishu...

1250
01:33:54,080 --> 01:33:55,000
Vaishu...

1251
01:33:57,290 --> 01:33:58,250
Vaishu...

1252
01:34:02,540 --> 01:34:05,910
Buna... bunicule...

1253
01:34:11,790 --> 01:34:12,330
Încet...

1254
01:34:17,250 --> 01:34:17,910
Încet...

1255
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
Atenție... fii atent.

1256
01:34:29,580 --> 01:34:31,250
Tată, voi fi foarte bine

1257
01:34:31,410 --> 01:34:33,370
Vom merge acasă dacă doctorul spune același lucru

1258
01:34:33,410 --> 01:34:35,250
Nu sunt eu cel mai bun doctor, știi

1259
01:34:35,410 --> 01:34:36,250
doctor te rog...

1260
01:34:36,750 --> 01:34:38,700
Ce este prietena ta din Delhi, Rakesh

1261
01:34:39,000 --> 01:34:39,790
am mers mai departe

1262
01:34:54,200 --> 01:34:56,330
Scuză-mă, ce vrei?

1263
01:34:56,370 --> 01:34:58,410
A fost admis cineva cu numele Vaishali?

1264
01:34:58,450 --> 01:34:59,160
Un minut

1265
01:34:59,910 --> 01:35:00,580
Te rog...
-Hei Surya,

1266
01:35:02,200 --> 01:35:03,370
mai esti aici?

1267
01:35:03,620 --> 01:35:04,120
domnule...

1268
01:35:04,250 --> 01:35:05,330
Ce sa întâmplat?
-Vaishali a venit.

1269
01:35:05,540 --> 01:35:06,750
dar nu stiu unde este

1270
01:35:06,830 --> 01:35:10,080
Hai să o vânăm.

1271
01:35:10,910 --> 01:35:13,040
voi afla. Stai aici...

1272
01:35:13,620 --> 01:35:15,040
De unde?
-Registrul cetățenilor indieni

1273
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
Bine domnule, ia asta.

1274
01:35:18,540 --> 01:35:21,040
Hei Surya, Vaishali este în siguranță

1275
01:35:21,660 --> 01:35:24,580
ea este bine nu? Unde este ea, du-mă, te rog

1276
01:35:24,750 --> 01:35:28,040
Este în Kolkota, tatăl ei a luat-o

1277
01:35:29,450 --> 01:35:30,120
Multumesc domnule

1278
01:35:30,250 --> 01:35:32,370
Hei, ia-ți vehiculul.

1279
01:35:32,830 --> 01:35:33,500
Ne vedem domnule.

1280
01:35:41,370 --> 01:35:43,080
O cauți pe Surya?

1281
01:35:43,700 --> 01:35:45,120
El nu a venit.

1282
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
A plecat într-o excursie.

1283
01:35:55,000 --> 01:35:56,910
Nici mama lui nu știe.

1284
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Shalini...
-Unchiule.

1285
01:36:05,160 --> 01:36:05,830
Du-o înăuntru

1286
01:36:07,200 --> 01:36:08,620
Mai stați ceva timp
-Bine

1287
01:36:14,080 --> 01:36:17,660
Poate că nu este potrivit să dorească pentru o singură persoană.

1288
01:36:20,250 --> 01:36:26,080
Mă simt coborât. Si eu am respect de sine.

1289
01:36:29,160 --> 01:36:32,750
Nu există nicio persoană numită Surya în viața mea.

1290
01:36:35,120 --> 01:36:36,580
El nu mă merită, știi.

1291
01:36:37,540 --> 01:36:38,370
Vaishu...

1292
01:36:41,620 --> 01:36:44,500
Vaishu... Nu te gândi prea mult.

1293
01:36:45,540 --> 01:36:47,120
Voi pleca în Europa Shailu.

1294
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
Este suficient timp pentru asta.

1295
01:36:50,580 --> 01:36:57,410
Pentru a ieși din gândurile lui și a redeveni normal,
trebuie să te ocupi de ceva.

1296
01:36:58,830 --> 01:37:02,120
Vorbesc cu tine mâine, odihnește-te.

1297
01:37:20,880 --> 01:37:22,460
Surya...
-Mătușă..Vaishali este acolo?

1298
01:37:22,630 --> 01:37:23,590
Ea a mers la facultate.

1299
01:37:26,050 --> 01:37:28,880
Vă mulțumesc mult că m-ați avut aici, domnule
într-un preaviz atât de scurt.

1300
01:37:29,000 --> 01:37:30,250
Ești binevenit Vaishali.

1301
01:37:30,460 --> 01:37:32,590
Ai fost un bun student al acestui colegiu.
-Multumesc domnule.

1302
01:37:32,630 --> 01:37:33,500
bine...
-Bine domnule.

1303
01:37:33,550 --> 01:37:35,630
E doar o chestiune de timp Vaishu, crede-mă.

1304
01:37:35,880 --> 01:37:37,920
Vezi cum o vei uita pe Surya

1305
01:37:38,550 --> 01:37:39,550
Am trecut deja mai departe

1306
01:37:39,590 --> 01:37:41,050
Ce mai faci, doamnă Vaishali

1307
01:37:41,090 --> 01:37:41,920
după atâţia ani.

1308
01:37:46,050 --> 01:37:49,000
Surya Bhai... Doamna Vaishali a plecat la gara.

1309
01:37:54,590 --> 01:37:57,920
Da, știu... Vaishnu... Surya?

1310
01:38:03,500 --> 01:38:07,800
Am scăpat de moarte... trebuie să fi venit să mă consoleze.

1311
01:38:08,300 --> 01:38:12,800
Altfel, a venit să mă convingă de asta
fusese în Nepal pentru mine.

1312
01:38:14,880 --> 01:38:18,300
Îmi lipsește răbdarea să-i suport minciunile.

1313
01:38:19,130 --> 01:38:21,750
Vă rog să-i transmiteți tot ce i-am spus într-un mod pe care el îl înțelege.

1314
01:38:22,340 --> 01:38:26,250
nu inteleg ce spui,
cum ar trebui să-i transmit toate astea?

1315
01:38:27,170 --> 01:38:30,500
Dacă trebuie să stea departe de mine, este corect.

1316
01:38:33,130 --> 01:38:33,880
Îmi pare rău.

1317
01:38:37,590 --> 01:38:38,500
El este prietenul tău?

1318
01:38:39,550 --> 01:38:41,420
Bună, sunt Vaishali.

1319
01:38:43,170 --> 01:38:48,050
Oh, în acest caz, eu sunt Ilayaraja

1320
01:38:48,250 --> 01:38:49,050
atât de frumos,

1321
01:38:49,670 --> 01:38:52,670
Am întârziat, voi pleca. la revedere

1322
01:38:56,250 --> 01:38:57,880
Vaishu... stai.

1323
01:38:58,210 --> 01:39:00,460
Te-am mințit că am rămas
acasă crezând că nu ești în Nepal.

1324
01:39:02,340 --> 01:39:04,750
Ești supărat pentru că am fost cu Padma?

1325
01:39:05,090 --> 01:39:07,090
Padma este mama mea. ..ai uitat?

1326
01:39:08,300 --> 01:39:12,210
Ar fi trebuit să ne căsătorim în ziua aceea
ai vrut... dar nu e târziu.

1327
01:39:12,420 --> 01:39:14,590
Există un birou de înregistrare în apropiere, hai să mergem și să ne căsătorim.

1328
01:39:14,710 --> 01:39:15,960
Vino Vaishu... te rog.

1329
01:39:16,130 --> 01:39:16,840
Vino te rog.

1330
01:39:16,880 --> 01:39:18,000
Cine esti tu sef?

1331
01:39:18,090 --> 01:39:20,460
Ești supărat, despre ce căsătorie vorbești?

1332
01:39:21,300 --> 01:39:23,050
Cu cine crezi că vorbești?

1333
01:39:32,630 --> 01:39:34,590
Surya, trebuie să vorbesc cu tine.

1334
01:39:35,460 --> 01:39:36,210
Este vina mea.

1335
01:39:37,090 --> 01:39:38,920
Am fost pus să cer o despărțire...

1336
01:39:40,380 --> 01:39:43,340
dar asta înseamnă că nu mă va recunoaște?

1337
01:39:44,550 --> 01:39:47,250
Nu știu cum să-ți spun,

1338
01:39:47,800 --> 01:39:49,880
Ea nu este anterioară Vaishali.

1339
01:39:50,800 --> 01:39:55,750
și-a pierdut o parte din memorie din cauza
rănirea pe care a suferit-o în timpul cutremurului.

1340
01:39:58,170 --> 01:39:58,710
Ce?

1341
01:39:58,750 --> 01:40:02,210
Este o amnezie retrogradă în termeni medicali

1342
01:40:02,710 --> 01:40:03,500
Retrograd?

1343
01:40:03,920 --> 01:40:04,840
Amnezie....

1344
01:40:06,000 --> 01:40:09,630
Ea nu își va aminti niciuna dintre amintirile ei.

1345
01:40:11,920 --> 01:40:17,340
Ea nu își amintește multe întâmplări legate
la ea în ciuda unui efort.

1346
01:40:17,750 --> 01:40:21,920
Ești una dintre acele cunoștințe,
Acum ea nu te cunoaște.

1347
01:40:21,960 --> 01:40:25,000
Hei ce vorbesti? esti suparat?
De ce mă va uita?

1348
01:40:25,630 --> 01:40:27,710
Credeți sau nu, dar acesta este adevărul

1349
01:40:27,750 --> 01:40:29,670
Ea nu te cunoaște.

1350
01:40:30,340 --> 01:40:31,300
Ea nu mă cunoaște?

1351
01:40:42,590 --> 01:40:44,210
Trebuie să crezi faptul.

1352
01:40:44,380 --> 01:40:45,880
Ești doar un străin pentru ea.

1353
01:40:50,590 --> 01:40:53,550
nu încerca să o ajuți să-și amintească trecutul. Este riscant.

1354
01:40:55,250 --> 01:40:57,340
Este mai bine să începi o nouă viață și să mergi mai departe.

1355
01:40:59,420 --> 01:41:00,300
Te rog să mergi mai departe.

1356
01:41:05,670 --> 01:41:07,170
buna ziua...
Bună Vaishu.

1357
01:41:08,000 --> 01:41:10,670
Fiind doctor, ai făcut un alt doctor să mintă.

1358
01:41:11,090 --> 01:41:12,300
A fost foarte greu să-l gestionezi.

1359
01:41:12,960 --> 01:41:14,380
A plecat imediat ce ai spus toate astea

1360
01:41:14,750 --> 01:41:16,000
De fapt, a fost șocat.

1361
01:41:16,380 --> 01:41:19,210
Probabil a crezut că nu va fi
bine plâns în prezența mea.

1362
01:41:20,210 --> 01:41:21,840
Hei, deja ești aici.

1363
01:41:23,420 --> 01:41:24,210
cand ai venit..?

1364
01:41:29,210 --> 01:41:30,550
A plecat imediat... de îndată ce ai vorbit

1365
01:41:34,340 --> 01:41:36,750
Am empatizat cu el.

1366
01:41:38,920 --> 01:41:40,630
Nu cred că va mai veni la tine.

1367
01:41:45,380 --> 01:41:47,840
De un an mă gândesc la el.

1368
01:41:50,420 --> 01:41:53,500
Shalini... Cum poate să dea asupra mea atât de ușor?

1369
01:41:56,460 --> 01:41:57,340
Vaishu...

1370
01:41:57,750 --> 01:42:00,500
M-am dus în Nepal tânind să-l văd...

1371
01:42:00,550 --> 01:42:04,210
Este în regulă dacă nu a plecat în Nepal...
cel puțin a venit acum, ar trebui să-l iei în considerare.

1372
01:42:12,000 --> 01:42:12,880
Oh, da... a venit.

1373
01:42:13,840 --> 01:42:17,590
Dar a plecat când ai spus că mi-am pierdut memoria

1374
01:42:18,920 --> 01:42:23,840
Nu asta vrei... să o scoți pe Surya din viața ta?

1375
01:42:25,500 --> 01:42:33,800
Da, dar doare când
Aflu că a plecat imediat.

1376
01:42:34,920 --> 01:42:35,710
Hei

1377
01:42:36,670 --> 01:42:38,130
Spune-mi Surya

1378
01:42:41,300 --> 01:42:43,460
Ai spus ceva în urmă cu ceva vreme

1379
01:42:44,750 --> 01:42:48,960
Adică...

1380
01:42:49,130 --> 01:42:51,130
Ești doar un străin pentru ea...

1381
01:42:52,550 --> 01:42:57,750
Vaishali m-a uitat complet...

1382
01:42:59,500 --> 01:43:02,500
și ea nu își va aminti de mine
daca apar in fata ei..nu?

1383
01:43:02,800 --> 01:43:04,880
Ai văzut asta.

1384
01:43:05,920 --> 01:43:06,920
Amintirile ei...

1385
01:43:09,960 --> 01:43:12,710
Nu ești acolo în amintirile ei.

1386
01:43:15,840 --> 01:43:16,920
De ce râzi?

1387
01:43:17,750 --> 01:43:19,800
Deci pot începe să o iubesc din nou de mâine?

1388
01:43:21,050 --> 01:43:21,920
nu înțeleg

1389
01:43:22,670 --> 01:43:25,670
Ea va înțelege de mâine.

1390
01:43:54,170 --> 01:43:55,340
De cât timp lipsește?

1391
01:43:55,500 --> 01:43:57,460
Semnează aici.
-De zece zile

1392
01:43:57,840 --> 01:44:00,170
Nu vă faceți griji, vom face o anchetă

1393
01:44:01,960 --> 01:44:02,750
Ce sa întâmplat?

1394
01:44:04,130 --> 01:44:06,130
Vezi, fiul tău a sosit

1395
01:44:06,550 --> 01:44:07,090
Du-te...

1396
01:44:07,210 --> 01:44:07,960
Ai vreun sens?
-Mama...

1397
01:44:08,130 --> 01:44:09,710
Ce mă voi gândi dacă pleci fără să mă informezi.

1398
01:44:09,800 --> 01:44:10,800
Nu ai putut suna o dată?

1399
01:44:10,840 --> 01:44:12,590
data viitoare îți voi rupe picioarele dacă pleci de acasă.
-Ascultă-mă mamă.

1400
01:44:12,630 --> 01:44:14,960
A trebuit să plec dintr-o dată într-o excursie..ascultă-mă mama

1401
01:44:15,000 --> 01:44:15,800
Te rog...

1402
01:44:16,130 --> 01:44:16,920
Mamă... te rog

1403
01:44:17,710 --> 01:44:19,960
Mama... Mama... drumul...

1404
01:44:29,800 --> 01:44:31,250
Ai înțeles.

1405
01:44:33,090 --> 01:44:34,340
Cum poate ea să uite chiar așa.

1406
01:44:34,590 --> 01:44:38,420
Te-ai dus în spatele ei, un an ai tânjit după ea,

1407
01:44:38,630 --> 01:44:41,590
tu pleci în Nepal... ea a uitat toate astea

1408
01:44:43,050 --> 01:44:49,500
Ea nu își amintește cine este Surya, așa că cum o va face
ea știe cine a mers în spatele ei, s-a îndrăgostit de ea..?

1409
01:44:53,670 --> 01:44:55,130
Deci ce vei face acum?

1410
01:44:55,300 --> 01:44:56,090
O singura varianta...

1411
01:44:58,420 --> 01:44:59,710
O să încerce din nou pentru ea

1412
01:45:04,380 --> 01:45:05,880
Deci o să alergăm din nou?

1413
01:45:06,340 --> 01:45:07,130
Da.

1414
01:45:15,170 --> 01:45:16,380
Dacă Queen vine, este un spectacol

1415
01:45:17,710 --> 01:45:19,880
Este un spectacol dacă vine Regele

1416
01:45:29,460 --> 01:45:31,250
Fără efect de ploaie, este la fel...

1417
01:45:31,670 --> 01:45:32,880
Toate la fel.

1418
01:45:39,880 --> 01:45:41,380
Te rog salvează-mă,

1419
01:45:41,800 --> 01:45:46,170
(Voci indistincte...)

1420
01:45:59,710 --> 01:46:00,840
Opriți... opriți.

1421
01:46:03,340 --> 01:46:04,130
intreaba-o..

1422
01:46:04,170 --> 01:46:06,670
A scapat cineva de aici?

1423
01:46:10,170 --> 01:46:11,170
În acest fel

1424
01:46:11,420 --> 01:46:12,880
Fugi...
-Multumesc

1425
01:46:13,750 --> 01:46:16,880
Hei, opreste-te...

1426
01:46:16,920 --> 01:46:18,170
Veniți aici băieți

1427
01:46:19,300 --> 01:46:22,340
I-ai spus același lucru, dar fata asta s-a inversat

1428
01:46:22,420 --> 01:46:23,550
Tatăl ei este judecător.

1429
01:46:23,960 --> 01:46:25,460
Ce știi? ne e frică.
-Ce s-a întâmplat...?

1430
01:46:26,630 --> 01:46:27,460
Nu l-ai găsit?

1431
01:46:27,500 --> 01:46:28,340
Unde te duci?

1432
01:46:28,920 --> 01:46:30,550
eu sunt la vanatoare....

1433
01:46:31,250 --> 01:46:33,590
Tipul ăla s-a strecurat pe strada aceea...

1434
01:46:33,880 --> 01:46:37,380
(Voci indistincte...)

1435
01:46:39,880 --> 01:46:41,210
Câtă sumă a fost jefuită...?

1436
01:46:42,170 --> 01:46:43,800
Hei, te astept....

1437
01:46:48,550 --> 01:46:49,670
El este polițist?

1438
01:46:49,920 --> 01:46:51,050
Care este poziția noastră acum?

1439
01:46:51,090 --> 01:46:52,670
S-ar putea să ne dezbrace și să ne bată

1440
01:46:52,710 --> 01:46:54,130
De ce ați fugit în acest loc?

1441
01:46:54,250 --> 01:46:59,210
Practicam fotbalul

1442
01:46:59,250 --> 01:47:01,090
Vă ajut cu o bună practică?

1443
01:47:07,750 --> 01:47:09,050
E bine pentru noi.

1444
01:47:09,090 --> 01:47:10,420
A intrat doar în vizuina noastră.

1445
01:47:11,000 --> 01:47:14,130
Să nu așteptăm un timp bun,
hai sa mergem sa-l batem negru si albastru

1446
01:47:14,460 --> 01:47:15,670
Putem veni să ne jucăm mai târziu.

1447
01:47:21,960 --> 01:47:25,380
Nu mă vezi... prostii.
-Du-te de partea aia.

1448
01:47:30,250 --> 01:47:30,920
Unde sunteți băieți?

1449
01:47:37,050 --> 01:47:38,130
Ai ajuns în mâinile noastre la momentul potrivit.

1450
01:47:38,250 --> 01:47:41,880
Când ați făcut cu toții o intrare în această confuzie.
Sunt iritat... pierde-te.

1451
01:47:41,960 --> 01:47:43,920
De ce să discutăm când ucidem și mergem repede.

1452
01:47:44,090 --> 01:47:45,550
Ne-am lăsat munca acolo între ele.

1453
01:47:46,800 --> 01:47:47,840
Ce...?
- aceasta este profesia noastră.

1454
01:47:48,000 --> 01:47:48,420
ce...?

1455
01:47:48,460 --> 01:47:50,800
nu ne lași să ne facem treaba?
-Despre ce lucrare vorbesti?

1456
01:47:52,090 --> 01:47:54,380
Nu mă lași să-mi fac treaba?

1457
01:47:55,460 --> 01:47:56,750
Cum poate ea să mă uite?

1458
01:47:58,050 --> 01:47:59,210
Cum poate ea să mă uite?

1459
01:48:01,800 --> 01:48:03,550
Să o iubești din nou este atât de dificil, știi?

1460
01:48:04,340 --> 01:48:05,130
OMS?

1461
01:48:05,170 --> 01:48:06,960
Știi asta?

1462
01:48:14,460 --> 01:48:15,250
loveste-ma..

1463
01:48:16,550 --> 01:48:17,130
lovește-mă

1464
01:48:17,920 --> 01:48:19,840
Îți spune să lovești... așa că fă-o acum.

1465
01:48:24,800 --> 01:48:25,590
Lovește-mă.

1466
01:48:33,590 --> 01:48:34,630
Lovi-mă tare

1467
01:48:37,920 --> 01:48:38,710
Scuză-mă

1468
01:48:44,250 --> 01:48:44,840
Hei...

1469
01:48:45,800 --> 01:48:47,710
chiar dacă oamenii mă lovesc și mă omoară
chiar în fața ochilor tăi.. se pare că nu-ți pasă

1470
01:48:49,630 --> 01:48:50,340
te intreb.

1471
01:48:56,960 --> 01:48:58,420
Cine ești tu pentru mine ca să-mi asum un risc?

1472
01:48:59,300 --> 01:49:02,420
Prieten, rudă sau frate?

1473
01:49:02,590 --> 01:49:03,130
iubit...

1474
01:49:04,300 --> 01:49:05,170
Nu ai inteles?

1475
01:49:06,750 --> 01:49:10,880
Deși este puțin confuz la început,
vei fi conectat în călătorie.

1476
01:49:11,630 --> 01:49:13,500
Apropo, sunt Karthik

1477
01:49:14,380 --> 01:49:14,840
Ne vedem.

1478
01:49:26,590 --> 01:49:27,460
Regele...

1479
01:49:28,170 --> 01:49:29,050
regina...

1480
01:49:29,500 --> 01:49:30,630
stii ce ai devenit?

1481
01:49:33,380 --> 01:49:34,170
Tu...

1482
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
Joker.

1483
01:49:40,590 --> 01:49:43,840
După povestea ta înrămată, am crezut că Surya va dispărea.

1484
01:49:44,090 --> 01:49:48,380
S-a întors ca Karthik și pare că
fii destul de incapatanat sa te cortegi...

1485
01:49:49,000 --> 01:49:50,340
El este un adevărat erou.

1486
01:49:51,750 --> 01:49:53,670
Deci sunt un răufăcător?

1487
01:49:54,880 --> 01:50:03,590
Ai folosit terminologia medicală pentru a-l alunga
dar dacă ajunge să știe că minți?

1488
01:50:03,750 --> 01:50:04,750
De unde va ști?

1489
01:50:06,340 --> 01:50:09,210
Nimeni nu primește o notă fără o pregătire adecvată.

1490
01:50:09,800 --> 01:50:16,550
Cum îl vei convinge că ai retrograd
amnezie fără cercetări adecvate?

1491
01:50:16,840 --> 01:50:19,460
Unde este cafeaua noastră? Cât timp a trecut?

1492
01:50:19,710 --> 01:50:23,630
Frate..a trecut o jumătate de oră de atunci
am comandat cafea, unde este?

1493
01:50:23,670 --> 01:50:27,300
Tocmai ai avut... ai uitat?

1494
01:50:32,050 --> 01:50:33,000
Am uitat.

1495
01:50:38,420 --> 01:50:39,460
Amnezie, nu-i așa?

1496
01:50:40,710 --> 01:50:43,840
Nu ești un actor obișnuit

1497
01:50:44,460 --> 01:50:46,670
Nici măcar Dumnezeu nu te poate prinde...

1498
01:51:02,000 --> 01:51:04,250
ma astepti?

1499
01:51:08,590 --> 01:51:11,630
Nu ai nicio treabă în afară de a te plimba prin fete?

1500
01:51:12,170 --> 01:51:15,840
Domnule..nu sunteți fotbalist Karthik?

1501
01:51:16,000 --> 01:51:19,170
Scopul tău ieri a fost... a înnebunit

1502
01:51:19,210 --> 01:51:20,550
Taci.
- Așteaptă.

1503
01:51:20,750 --> 01:51:22,050
Doamna este prietena ta?

1504
01:51:22,420 --> 01:51:24,090
doamna..sunteti foarte norocoasa.

1505
01:51:24,380 --> 01:51:26,630
Plănuiesc să-l facă căpitanul următoarei echipe din Bengal.

1506
01:51:27,130 --> 01:51:28,920
El a ridicat puterea oamenilor Telugu.

1507
01:51:29,090 --> 01:51:30,670
Doamnă, domnule..un selfie.

1508
01:51:30,710 --> 01:51:31,710
domnule..un selfie.

1509
01:51:38,380 --> 01:51:39,590
De ce a aruncat-o?

1510
01:51:40,380 --> 01:51:41,880
Furie.

1511
01:51:42,670 --> 01:51:45,250
Dar trebuie să te arunce, pentru toată acțiunea asta.

1512
01:51:45,300 --> 01:51:48,130
Dacă al meu are exagerat de actorie... ce este al tău?

1513
01:51:48,420 --> 01:51:51,000
Îmi pare rău, prietenul meu a exagerat la laude.

1514
01:51:51,090 --> 01:51:53,340
Se aștepta să cad... dacă te laudă?

1515
01:51:54,210 --> 01:51:57,250
De ce vei cădea dacă mă laudă, vei cădea dacă te uiți în jos

1516
01:52:12,500 --> 01:52:13,300
lasa-ma.

1517
01:52:15,250 --> 01:52:17,880
Dacă te las, s-ar putea să cazi. Am vrut să spun... jos

1518
01:52:17,960 --> 01:52:19,670
Nu pleca nu pleca te rog.

1519
01:52:21,920 --> 01:52:23,380
Vei cădea...chiar dacă nu te las..

1520
01:52:23,710 --> 01:52:26,800
Adică pentru mine.

1521
01:52:38,710 --> 01:52:40,800
Hei... aici pare schimbarea culorilor.

1522
01:52:43,170 --> 01:52:47,340
Uită-te la asta, Surya este de fapt
căpitanul echipei de mingi de picior din Bengal.

1523
01:52:48,800 --> 01:52:53,050
actele tale sunt confuze, zilele trecute ai respins-o pe Surya

1524
01:52:53,210 --> 01:52:54,460
La fel spun si acum

1525
01:52:54,750 --> 01:52:56,380
Nici altii nu arata asa.

1526
01:52:56,800 --> 01:52:57,750
Cel puțin eu.

1527
01:52:58,500 --> 01:53:00,000
Ce rău a făcut?

1528
01:53:03,210 --> 01:53:04,130
Iubindu-ma

1529
01:53:07,460 --> 01:53:09,670
Spune-i asta... nu mie

1530
01:53:14,800 --> 01:53:15,960
Felicitări.

1531
01:53:16,130 --> 01:53:17,750
se pare că prietenul meu este o mare vedetă a sportului.

1532
01:53:17,960 --> 01:53:21,670
Salut... nu am nevoie de o promovare ca prieten.

1533
01:53:21,800 --> 01:53:24,920
Zilele trecute nu ai spus că este suficientă o postare a unui prieten.

1534
01:53:25,710 --> 01:53:27,250
Nu-ți face griji că nu te îndrăgostești de mine.

1535
01:53:27,300 --> 01:53:28,630
Vei, asta e responsabilitatea mea.

1536
01:53:31,090 --> 01:53:32,050
vei cădea.

1537
01:53:37,630 --> 01:53:41,090
Terminați cumpărăturile și vii,
Mă voi întâlni cu Rakesh.

1538
01:53:41,130 --> 01:53:41,920
la revedere.

1539
01:53:47,500 --> 01:53:48,710
Fără parcare

1540
01:53:51,880 --> 01:53:52,590
buna ziua...

1541
01:53:52,870 --> 01:53:54,160
Bună... Doctor Rakesh?

1542
01:53:54,250 --> 01:53:55,750
Sunteți doctorul Vaishali?
-Da

1543
01:53:55,870 --> 01:53:56,790
El te așteaptă

1544
01:53:57,120 --> 01:53:58,500
Numărul camerei?

1545
01:53:58,540 --> 01:53:59,160
Multumesc.

1546
01:54:00,870 --> 01:54:01,790
Bună Rakesh

1547
01:54:01,830 --> 01:54:02,620
Hei Vaishu...

1548
01:54:03,910 --> 01:54:04,700
Arăți grozav.

1549
01:54:04,790 --> 01:54:05,580
Multumesc...

1550
01:54:06,250 --> 01:54:07,830
Destul... stai

1551
01:54:09,620 --> 01:54:12,080
Ne-am rezolvat... ridică.. ridică.

1552
01:54:12,250 --> 01:54:14,450
Ridică-l... mișcă... mișcă.

1553
01:54:14,580 --> 01:54:15,950
Repede... fă-o repede.

1554
01:54:17,620 --> 01:54:19,080
Hei Surya...
- Mișcă-te... mișcă-te.

1555
01:54:19,500 --> 01:54:21,250
Hei, Surya...
- Munca pentru care am venit aici este gata.

1556
01:54:21,290 --> 01:54:21,910
Domnule, vă rog opriți-vă.

1557
01:54:21,950 --> 01:54:22,370
Sunt foarte fericit

1558
01:54:22,410 --> 01:54:23,200
Surya...

1559
01:54:23,290 --> 01:54:25,250
ești așa de rău... știi asta.
-Știu.

1560
01:54:25,410 --> 01:54:27,330
Asta este mașina mea.
-Știu.

1561
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
Eu și Vaishu într-o plimbare mică,

1562
01:54:30,160 --> 01:54:32,410
mașina ta va fi la tine până seara.

1563
01:54:33,200 --> 01:54:34,000
Aici sunt cheile.

1564
01:54:34,120 --> 01:54:35,160
Acolo este taxiul..

1565
01:54:35,830 --> 01:54:36,830
Taxi... Taxi...

1566
01:54:41,950 --> 01:54:42,450
Da...

1567
01:54:42,500 --> 01:54:43,290
A venit și el aici.

1568
01:54:46,330 --> 01:54:49,500
Scuză-mă cum am ajuns aici?

1569
01:54:50,450 --> 01:54:54,450
Îmi amintesc că am venit în mașină, dar nu o pot urmări.

1570
01:54:54,830 --> 01:54:58,950
Am venit cu un zbor și l-am parcat
undeva pe aici dar nu-l gasesc.

1571
01:55:00,040 --> 01:55:02,120
Acești oameni vin dimineața devreme,
mă întreb de unde vin.

1572
01:55:02,540 --> 01:55:05,700
Dacă îți amintești unde trebuie să mergi, te pot lăsa

1573
01:55:07,370 --> 01:55:09,120
Doamne... ce greutate mare.

1574
01:55:09,160 --> 01:55:09,950
Sigur...

1575
01:55:10,450 --> 01:55:12,120
Hai sa mergem...
-Da, sa mergem.

1576
01:55:12,250 --> 01:55:13,040
Bicicletele scumpe cântăresc mai mult.

1577
01:55:13,160 --> 01:55:14,160
hei... hei...

1578
01:55:16,370 --> 01:55:18,120
Mutați... mutați... încărcarea sa terminat.

1579
01:55:27,330 --> 01:55:28,120
tramvai

1580
01:55:28,830 --> 01:55:30,450
Cântecul Kishore Kumar pe fundalul unui tramvai...

1581
01:55:31,450 --> 01:55:35,160
si Vaishali pe langa mine...ce combinatie.

1582
01:55:37,200 --> 01:55:39,000
Câte fete ai făcut cu o vorbă atât de dulce?

1583
01:55:39,290 --> 01:55:40,290
Doar tu...

1584
01:55:41,160 --> 01:55:42,830
la nașterea mea anterioară.

1585
01:55:43,500 --> 01:55:47,290
Spun asta cu Kishore Kumar ca martor,
tu nu iti amintesti dar eu tin.

1586
01:55:47,370 --> 01:55:48,370
Ești telugu?

1587
01:55:49,540 --> 01:55:50,750
Te-am văzut undeva, domnule.

1588
01:55:51,750 --> 01:55:53,500
Nicio șansă, trebuie să mă fi văzut în viața mea trecută.

1589
01:55:53,870 --> 01:55:55,620
Nu viața trecută, nebunule, chiar zilele trecute

1590
01:55:55,660 --> 01:55:56,580
Eu spun ca nu.

1591
01:55:57,250 --> 01:55:58,410
Nu poți fi tu sigur.

1592
01:55:58,450 --> 01:56:00,410
Se îndrăgostesc vreo fete de tipi atât de zbuciumați?

1593
01:56:01,290 --> 01:56:01,950
Fața ta.

1594
01:56:03,080 --> 01:56:07,620
Ceea ce am vrut să spun este că nu există nicio asemănare între
amândoi deși semănați.

1595
01:56:08,330 --> 01:56:11,250
Ea este un diavol arogant,

1596
01:56:11,540 --> 01:56:13,000
nu-i poți estima aroganța.

1597
01:56:13,250 --> 01:56:16,330
Gândurile ei mă enervează.

1598
01:56:16,540 --> 01:56:17,160
nu pot

1599
01:56:17,580 --> 01:56:20,290
ai o inimă, pe cine blestemi?

1600
01:56:20,700 --> 01:56:22,370
De ce ești afectat când îi spun numele?

1601
01:56:22,700 --> 01:56:24,450
Dacă abuzez de acel vechi „tu”,

1602
01:56:24,700 --> 01:56:26,790
înseamnă că sunt capabil să mă ocup de asta
te prezinta in trecut.

1603
01:56:27,500 --> 01:56:29,000
N-aș lăsa nici măcar o muscă să cadă peste tine.

1604
01:56:29,200 --> 01:56:29,620
La naiba...

1605
01:56:29,790 --> 01:56:35,370
Îmi amintesc de ziua aceea în care băteai pulpa
a unor răvăşiţi care o tachinau în tren.

1606
01:56:35,500 --> 01:56:38,660
Ai dreptate ea este mai mult decât arogantă, te întrebi de ce!

1607
01:56:39,950 --> 01:56:41,250
Ea este vechea mea iubită

1608
01:56:42,870 --> 01:56:44,120
fetele astea nu sunt la fel?

1609
01:56:44,950 --> 01:56:46,040
Ea este noua mea prietenă

1610
01:56:46,410 --> 01:56:47,660
Amandoi sunt acelasi domnule

1611
01:56:47,830 --> 01:56:49,450
Amândoi suntem conștienți de asta

1612
01:56:49,540 --> 01:56:50,330
Dar fata?

1613
01:56:50,410 --> 01:56:50,950
Ea nu știe.

1614
01:56:51,660 --> 01:56:52,500
Cipul i s-a stricat.

1615
01:56:53,080 --> 01:56:53,790
Stethul meu....

1616
01:56:57,200 --> 01:57:00,040
Pur și simplu nu ești arogant, ești mereu
neliniştit, ai coborât înainte să ţi-l dau eu

1617
01:57:02,500 --> 01:57:03,700
Ce ai de gând să faci cu el

1618
01:57:03,830 --> 01:57:05,250
Mama mea nu are sănătate bună

1619
01:57:20,160 --> 01:57:20,830
scuze...

1620
01:57:21,950 --> 01:57:23,410
si multumesc.

1621
01:57:24,790 --> 01:57:26,000
Surya...
-da.

1622
01:57:26,370 --> 01:57:30,370
Când ea refuză în această măsură,
cum o iubesti asa de mult?

1623
01:57:31,580 --> 01:57:34,410
Ea a uitat-o ​​pe Surya aici. Nu aici.

1624
01:57:36,370 --> 01:57:42,580
Ea este foarte rănită pentru că l-a uitat,
și ea nu este în stare să-l exprime.

1625
01:57:43,290 --> 01:57:45,000
Ești cu adevărat un tip rău.

1626
01:57:48,370 --> 01:57:48,950
Surya...

1627
01:57:49,870 --> 01:57:52,950
Vărul lui Vaishnu sosește săptămâna viitoare.

1628
01:57:54,000 --> 01:57:56,750
Dacă totul cade la loc,
se va căsători cu ea și o va duce în America.

1629
01:57:59,950 --> 01:58:02,580
Avea chef să-l împărtășesc cu tine.

1630
01:58:04,330 --> 01:58:05,250
Bine ne vedem.

1631
01:58:12,160 --> 01:58:12,950
Da, Alex...

1632
01:58:13,250 --> 01:58:15,120
Tocmai am ajuns acasă la mătușa mea să mă căsătoresc.

1633
01:58:15,410 --> 01:58:18,000
Da, desigur, cu Vaishali.
Ar trebui să veniți cu toții.

1634
01:58:18,040 --> 01:58:18,750
Ramu

1635
01:58:18,870 --> 01:58:19,790
Te voi suna înapoi.

1636
01:58:20,250 --> 01:58:21,580
Vii acum... vino... vino

1637
01:58:21,620 --> 01:58:22,500
Da... tocmai acum

1638
01:58:23,250 --> 01:58:24,910
După ce ai plecat în America, ai devenit corect

1639
01:58:25,040 --> 01:58:26,750
Am discutat deja totul despre căsnicia ta.
-Soră, ce mai face Vaishali?

1640
01:58:26,790 --> 01:58:28,910
Dacă promit, este suficient..este la fel de bine ca să mă căsătorești.
-Nu te-ai schimbat deloc mătușă,

1641
01:58:28,950 --> 01:58:30,410
iar unchiul trebuie să fi slăbit ascultând cuvintele tale

1642
01:58:30,450 --> 01:58:34,120
Chatur Ramalingam din America, ai sosit tocmai acum?

1643
01:58:34,200 --> 01:58:34,870
Da unchiule.

1644
01:58:35,290 --> 01:58:39,250
Unde este Vaishali, au trecut secole de atunci
Am vazut aici. Mor de nerăbdare s-o văd

1645
01:58:39,540 --> 01:58:40,330
Este...

1646
01:58:42,370 --> 01:58:44,290
Iată-o...

1647
01:58:45,370 --> 01:58:46,160
ne vom întâlni mai târziu

1648
01:58:47,540 --> 01:58:48,540
Nu e drăguță?

1649
01:58:48,910 --> 01:58:50,910
de ce i-ai dat poza? Nu e acasă?

1650
01:58:51,500 --> 01:58:55,580
Este doar ora 5 seara. Până când ea
ajunge acasă, va fi miezul nopții.

1651
01:58:56,450 --> 01:58:57,450
Suntem obișnuiți cu asta.

1652
01:58:57,660 --> 01:58:59,620
Te împrospătezi și mănânci.

1653
01:59:00,120 --> 01:59:05,790
Am venit în India să mă căsătoresc crezând că este normal în America,
dar daca a devenit normal si in India..ce sa zic?

1654
01:59:22,790 --> 01:59:24,040
imi place,

1655
01:59:24,370 --> 01:59:29,290
pentru ca nu am o reactie de genul asta...
Am venit să mă căsătoresc din California cu Kolkatta.

1656
01:59:29,330 --> 01:59:32,040
Nu mai glumi, mulțumesc pentru cafea

1657
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
Vaishu, haide. Eu sunt gata.

1658
01:59:37,160 --> 01:59:38,250
El este cel...

1659
01:59:39,080 --> 01:59:41,290
ce fac... vin

1660
01:59:45,120 --> 01:59:45,910
așteaptă.

1661
01:59:47,500 --> 01:59:50,330
Unchiule, dacă te îndepărtezi puțin, voi putea vorbi cu Vaishali

1662
01:59:50,370 --> 01:59:51,160
bine, continua.

1663
01:59:52,870 --> 01:59:57,950
Știi Vaishu, în copilărie alergam
la școală în acest fel și tu ai fi primul

1664
01:59:58,000 --> 02:00:04,040
Cumnat, mama a spus că am studiat împreună
dar nu-mi amintesc

1665
02:00:04,790 --> 02:00:05,750
Până la clasa a VI-a.

1666
02:00:05,790 --> 02:00:07,620
De atunci am început să te plac

1667
02:00:08,080 --> 02:00:10,620
Ce ai văzut la mine la clasa a VI-a?

1668
02:00:10,790 --> 02:00:12,790
Nu ai minți niciodată deloc, nu-i așa?

1669
02:00:12,830 --> 02:00:16,040
Sora, ce mai faci?

1670
02:00:16,370 --> 02:00:17,330
nu m-ai recunoscut.

1671
02:00:17,580 --> 02:00:21,250
Eram în tren în ziua aceea, a doua zi rakhi...

1672
02:00:23,080 --> 02:00:25,080
cum este cumnatul, bine?

1673
02:00:25,120 --> 02:00:26,450
sunt bine...
- Transmite-mi salutările.

1674
02:00:29,080 --> 02:00:30,160
Omul confuz.

1675
02:00:33,120 --> 02:00:35,910
Sunt acolo în afară de tine, ar fi trebuit să mă întrebe direct.

1676
02:00:36,700 --> 02:00:38,120
Fratelui tău îi lipsește claritatea

1677
02:00:44,830 --> 02:00:48,500
De ce plangi tata?

1678
02:00:50,660 --> 02:00:53,620
Fetele din această generație au devenit fără inimă.

1679
02:00:54,500 --> 02:00:58,160
Cum poate spune că a uitat
tipul pe care l-a iubit pe fața lui?

1680
02:00:59,040 --> 02:01:00,120
Cea mai proasta generatie.

1681
02:01:01,750 --> 02:01:03,410
Despre cine vorbesti?

1682
02:01:04,040 --> 02:01:04,950
Despre mine.

1683
02:01:05,370 --> 02:01:06,870
Multumesc
- Este în regulă

1684
02:01:15,660 --> 02:01:17,330
Fiica mea Vaishali..știi nu?

1685
02:01:17,370 --> 02:01:18,160
stiu domnule

1686
02:01:20,540 --> 02:01:24,700
ea este doctorul care m-a transformat într-un pacient,
cum o voi uita

1687
02:01:26,620 --> 02:01:30,410
Vaishu... Ar trebui să fie o infracțiune pedepsită

1688
02:01:30,450 --> 02:01:31,410
Infracțiune pedepsită.

1689
02:01:32,700 --> 02:01:35,410
Cum poți ajunge la o judecată ascultând
la un argument unilateral?

1690
02:01:35,580 --> 02:01:37,040
Spune-mi despre ce argumentezi

1691
02:01:41,000 --> 02:01:42,450
tu..
-Karthik

1692
02:01:42,700 --> 02:01:43,700
Chatur...

1693
02:01:44,290 --> 02:01:47,540
care este legătura dintre dvs
judecata si argumentul lui Vaishali?

1694
02:01:47,580 --> 02:01:48,540
Vaishali sună.

1695
02:01:49,620 --> 02:01:51,200
Puteți asculta povestea în timp ce faceți jogging

1696
02:01:51,250 --> 02:01:53,700
Pentru azi... este suficient

1697
02:01:54,160 --> 02:01:54,950
draga...

1698
02:01:58,160 --> 02:02:00,290
Cine este fata norocoasă care a pretins că te-a uitat

1699
02:02:00,330 --> 02:02:01,790
Dacă știi cine este, vei muri de stop cardiac.

1700
02:02:02,120 --> 02:02:04,160
De ce ar trebui să am o problemă cu inima dacă ajung să cunosc
ceva despre prietena ta

1701
02:02:04,200 --> 02:02:05,410
Am vrut să spun că este foarte frumoasă

1702
02:02:05,500 --> 02:02:06,290
domnule..

1703
02:02:08,080 --> 02:02:08,870
sora...

1704
02:02:09,040 --> 02:02:10,080
L-ai mai cunoscut?

1705
02:02:10,450 --> 02:02:14,330
Nu, prin discursul lui am putut înțelege asta
este fratele viitoarei mele soții.

1706
02:02:14,410 --> 02:02:16,330
Ați venit amândoi împreună?

1707
02:02:16,370 --> 02:02:18,250
Ne-am întâlnit abia după ce am venit aici..ce domnule?

1708
02:02:18,540 --> 02:02:19,160
Da domnule

1709
02:02:19,410 --> 02:02:22,750
Am cunoscut-o pe soră și m-am întrebat despre tine.
-Stăteam lângă ea, a văzut.

1710
02:02:23,540 --> 02:02:24,910
eu vorbesc despre el.

1711
02:02:25,040 --> 02:02:26,370
vorbesc despre ea.

1712
02:02:26,750 --> 02:02:27,750
devii confuz,

1713
02:02:27,830 --> 02:02:29,370
Despre amandoi vorbesc

1714
02:02:29,700 --> 02:02:30,950
Te voi omorî

1715
02:02:32,410 --> 02:02:35,120
Te omor dacă vei continua să creezi relații
cu intentia de a face bani.

1716
02:02:35,750 --> 02:02:39,080
Nu presupune că este nevinovat și singur, eu sunt cu el.

1717
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
Ce domnule?
- Da domnule

1718
02:02:40,200 --> 02:02:43,450
M-am schimbat domnule.
-Du-te... du-te.

1719
02:02:44,000 --> 02:02:44,950
Du-te... el spune nu?

1720
02:02:46,700 --> 02:02:49,410
Cool domnule, cool... iartă-mă

1721
02:02:50,000 --> 02:02:50,790
De ce domnule?

1722
02:02:51,370 --> 02:02:56,200
Încerca să-mi spună ceva adevăr, te-am înțeles greșit...
presupunând că îl împiedicați să vorbească.

1723
02:02:56,660 --> 02:02:58,830
Vă rugăm să acceptați scuzele mele.

1724
02:02:59,870 --> 02:03:00,910
Mulțumesc că m-ai salvat.

1725
02:03:01,700 --> 02:03:03,830
Bine Chatur... Bine.

1726
02:03:04,950 --> 02:03:05,370
Bine.

1727
02:03:05,660 --> 02:03:06,750
Sărmanul, este rănit.

1728
02:03:08,500 --> 02:03:09,290
A pentru...

1729
02:03:11,370 --> 02:03:12,160
Apple

1730
02:03:16,160 --> 02:03:16,790
P pentru

1731
02:03:19,040 --> 02:03:20,790
P pentru...
-Telefon

1732
02:03:21,410 --> 02:03:22,910
Telefon.
- Fata buna

1733
02:03:25,040 --> 02:03:26,790
Bună Rakesh
- de ce târziu?

1734
02:03:27,000 --> 02:03:27,950
Același motiv

1735
02:03:30,450 --> 02:03:32,540
Surya alias Karthik.

1736
02:03:34,410 --> 02:03:39,410
Nu știu cum să mă distanțez de el,
el continuă să mă urmărească

1737
02:03:40,000 --> 02:03:42,290
Căsătorește-te cu mine, problema ta va fi rezolvată

1738
02:03:43,040 --> 02:03:46,660
Glumă, poți râde, nimeni nu te va bate

1739
02:03:47,120 --> 02:03:48,790
Dacă glumești în acest fel, nimeni nu se va îndrăgosti de tine

1740
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
Vii la seminarul de mâine, nu?

1741
02:03:51,540 --> 02:03:55,950
Deci Psihoterapia este un tratament de primă linie
pentru persoanele cu personalitate și comportament la graniță.

1742
02:03:56,290 --> 02:03:58,120
Există două tipuri de tulburări de personalitate

1743
02:03:58,330 --> 02:04:00,950
Unul este normal, iar celălalt excentric.

1744
02:04:01,950 --> 02:04:04,330
Dar avem cercetări care încearcă să rezolve și asta

1745
02:04:05,700 --> 02:04:07,660
deci să trecem la clusterul „B” atunci

1746
02:04:07,870 --> 02:04:11,700
grupul „B” include în general dramatice excesiv de emoționale

1747
02:04:12,540 --> 02:04:13,910
Pe știi să ataci preventiv
altele când simt
amenintat...

1748
02:04:13,950 --> 02:04:14,580
buna...

1749
02:04:15,200 --> 02:04:15,830
buna...

1750
02:04:15,950 --> 02:04:17,790
Ce... l-ai etichetat pe vărul tău?

1751
02:04:18,160 --> 02:04:21,250
Se plictisea acasă, așa că l-ai înțeles.

1752
02:04:24,540 --> 02:04:26,750
Mă întreb cum să ne identificăm medicul de restul.

1753
02:04:28,080 --> 02:04:29,950
Hei... telefonul meu.

1754
02:04:31,540 --> 02:04:32,370
Cum de ești aici?

1755
02:04:32,580 --> 02:04:34,620
Trebuie să fiu acolo în mijlocul mulțimii, responsabilitatea mea de muncă

1756
02:04:35,080 --> 02:04:36,410
cine esti tu..?
- Doctor Surya

1757
02:04:36,450 --> 02:04:37,290
Doctor Bhonsle

1758
02:04:37,370 --> 02:04:39,250
Sub rinichi este un....
- A plecat

1759
02:04:39,910 --> 02:04:42,120
Ai ajuns la medicul nostru?

1760
02:04:42,200 --> 02:04:43,540
Doctor nou sau cel vechi.

1761
02:04:43,580 --> 02:04:46,700
Sunt la fel... acolo

1762
02:04:46,830 --> 02:04:48,540
Uită-te la asta, Doamne

1763
02:04:51,080 --> 02:04:52,040
Doamne.

1764
02:04:58,290 --> 02:05:00,160
Vaishu, poți te rog să te uiți la acest fișier

1765
02:05:00,750 --> 02:05:03,410
Este mai bine să pleci devreme,
altfel te vei lovi de vreun idiot.

1766
02:05:04,200 --> 02:05:08,410
Adică... Idioții sunt prin preajmă și
mai mult ea este cu pierdere de momery.

1767
02:05:09,120 --> 02:05:12,540
Bună, nu poate fi un idiot mai mare decât mine în Kolkata.

1768
02:05:14,620 --> 02:05:16,540
În toate aceste zile am crezut că idiotul este un abuz.

1769
02:05:17,000 --> 02:05:18,200
Toate acestea sunt în regulă.

1770
02:05:18,910 --> 02:05:21,450
Cumnatul ce este asta, nu poți purta cravată?

1771
02:05:21,870 --> 02:05:22,790
Bine asculta...

1772
02:05:22,830 --> 02:05:24,450
Cei care le-au citit vreodată au fost bine

1773
02:05:24,540 --> 02:05:27,330
Doar trimite-l doctorului șef
atunci o voi confirma cu tine.

1774
02:05:27,540 --> 02:05:28,290
bine..

1775
02:05:28,540 --> 02:05:30,000
Bine bine, atunci voi verifica.

1776
02:05:31,330 --> 02:05:32,700
Ce este asta... ca un copil

1777
02:05:33,580 --> 02:05:36,580
Sora a terminat cu actoria pentru că te uiți la doctor.

1778
02:05:37,040 --> 02:05:38,080
este.

1779
02:05:40,250 --> 02:05:44,250
Ea exagerează pentru că nu o privești

1780
02:05:44,290 --> 02:05:45,870
Acum vrei să mă uit sau nu?

1781
02:05:45,950 --> 02:05:46,910
Hai să aruncăm o aruncare.

1782
02:05:50,200 --> 02:05:54,660
De fapt, amândoi ne simțim confortabil unul cu celălalt

1783
02:05:54,870 --> 02:05:57,370
cred ca...
-A terminat de actorie.

1784
02:05:59,450 --> 02:06:03,660
Deci de ce nu ducem relația la nivelul următor.

1785
02:06:04,160 --> 02:06:05,370
ne căsătorim.

1786
02:06:06,200 --> 02:06:09,580
Îți simt doctorul de durere, este timpul pentru rundele tale

1787
02:06:09,910 --> 02:06:10,750
este

1788
02:06:12,080 --> 02:06:13,580
Scuze cumnate, spuneai ceva

1789
02:06:14,870 --> 02:06:16,540
Este engleză corect, emoția dispare.

1790
02:06:17,580 --> 02:06:21,250
Va fi bine dacă ne căsătorim cu Vaishu.

1791
02:06:22,830 --> 02:06:24,250
Mulțumesc că ai venit.. te prind mai târziu.

1792
02:06:24,370 --> 02:06:25,620
Cumnatul spuneai ceva

1793
02:06:26,250 --> 02:06:29,120
N-ai înțeles asta nici în telugu.

1794
02:06:29,330 --> 02:06:34,500
Nu, chiar dacă vorbești în hindi
Nu voi înțelege, ce vei face.

1795
02:06:35,330 --> 02:06:36,410
Chatur...
-Karthik.

1796
02:06:37,160 --> 02:06:40,330
Eşti aici...?
-Ai venit singur sau cu o prietena?

1797
02:06:41,330 --> 02:06:42,790
vorbesc cu ea...

1798
02:06:45,750 --> 02:06:46,580
la telefon.

1799
02:06:48,250 --> 02:06:49,870
Vorbeai cu ea dreapta, continuă

1800
02:06:50,040 --> 02:06:50,910
am uitat.

1801
02:06:51,040 --> 02:06:51,870
Spune-mi.

1802
02:06:54,200 --> 02:06:57,290
Fără engleză sau telugu. De mâine vom vorbi în tamilă

1803
02:06:57,410 --> 02:06:59,370
Ce vrei să spui când vorbești în tamilă?

1804
02:06:59,450 --> 02:07:01,330
Orice ar fi, problema trebuie rezolvată acum.

1805
02:07:01,500 --> 02:07:03,410
Ești arogant pentru că ești mai înalt decât mine.

1806
02:07:04,910 --> 02:07:08,250
Telefon domnule....vorbești domnule...vorbește

1807
02:07:08,330 --> 02:07:09,120
Bine.

1808
02:07:09,410 --> 02:07:10,200
am uitat din nou...

1809
02:07:11,160 --> 02:07:11,790
Unde este ea...?

1810
02:07:11,910 --> 02:07:12,750
pot sa spun maine

1811
02:07:13,790 --> 02:07:16,120
Vaishu Vaishu...
-Hei Rakesh.

1812
02:07:17,410 --> 02:07:19,870
Trebuia să ne întâlnim, nu ne-am întâlnit. Ocupat?

1813
02:07:21,160 --> 02:07:22,290
Doctor Surya

1814
02:07:22,790 --> 02:07:24,660
Da, doctor Jayakrishna

1815
02:07:24,870 --> 02:07:30,120
Ți-a fost greu să te joci cu oameni nevinovați?
trăiește din copilărie sau a început să crească și să crească...

1816
02:07:30,450 --> 02:07:32,450
Foame,... ce facem

1817
02:07:32,910 --> 02:07:33,750
Mesele gata

1818
02:07:33,830 --> 02:07:34,910
A venit
- A venit

1819
02:07:35,080 --> 02:07:37,540
Karthik...
-Da, ce domnule

1820
02:07:37,620 --> 02:07:38,750
Va trebui să mă ajuți

1821
02:07:38,870 --> 02:07:40,160
Oricând Chatur..spune-mi

1822
02:07:40,330 --> 02:07:44,290
Deși sunt în afară de Vaishali, ochii ei
caută mereu pe altcineva.

1823
02:07:44,830 --> 02:07:48,750
Ea vorbește cu mine, dar ascultă pe altcineva.

1824
02:07:48,910 --> 02:07:51,080
Concentrați-vă doctorul.
-Da.

1825
02:07:51,950 --> 02:08:06,330
Deci te îndoiești că ochii ei sunt mereu
ma cauta si ea este urechea pentru mine?

1826
02:08:09,330 --> 02:08:17,120
Nu mă îndoiesc că o iubești, dar
Mă îndoiesc că Vaishali iubește pe cineva.

1827
02:08:20,700 --> 02:08:21,500
pe cine

1828
02:08:22,660 --> 02:08:23,910
Asta e pentru a descoperi

1829
02:08:24,080 --> 02:08:24,830
Corect

1830
02:08:25,000 --> 02:08:28,910
Scuze pentru intrerupere...
întrebi cu bună știință sau fără să știi?

1831
02:08:28,950 --> 02:08:29,910
A sti

1832
02:08:30,000 --> 02:08:31,910
Știi pe cine întrebi?

1833
02:08:31,950 --> 02:08:34,700
Sunt nou în acest sat, așa că a trebuit să mă ajute..ce Karthik?

1834
02:08:35,160 --> 02:08:35,950
Adevărat

1835
02:08:36,660 --> 02:08:37,910
Unde te duci Karthik?

1836
02:08:39,330 --> 02:08:40,750
Sunt la serviciu Chatur
-Oh...Bine.

1837
02:08:41,040 --> 02:08:41,750
Bun tip.

1838
02:08:41,830 --> 02:08:43,040
Cine...
-Karthik.

1839
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
Toți medicii tăi NRI sunt așa?

1840
02:08:50,200 --> 02:08:51,250
Am studiat în India.

1841
02:08:51,290 --> 02:08:53,000
Ai studiat în India, dar nu ai venit în India...

1842
02:08:53,040 --> 02:08:55,660
pentru că aici oamenii sunt doborâti de viețile și portofelele lor.

1843
02:08:56,000 --> 02:08:57,370
Nu vei găsi în ciuda căutării

1844
02:08:58,330 --> 02:09:00,160
Al doilea tip drăguț

1845
02:09:00,250 --> 02:09:02,580
Rakesh... te rog nu-mi face asta

1846
02:09:02,620 --> 02:09:06,700
Vaishu, cum să-ți explic asta,
Nu-mi pasă chiar dacă crezi că este un avertisment.

1847
02:09:07,410 --> 02:09:08,700
Îți spun pentru ultima oară...

1848
02:09:09,040 --> 02:09:14,290
indiferent dacă Surya te iubește sau tu îl iubești,
cel care se confruntă cu problema vei fi tu.

1849
02:09:17,580 --> 02:09:19,580
De ce mă deranjezi?

1850
02:09:20,040 --> 02:09:23,040
Nu uita că...

1851
02:09:24,660 --> 02:09:25,450
îmi voi lua concediu

1852
02:09:35,830 --> 02:09:36,620
Cine este el?

1853
02:09:37,620 --> 02:09:39,790
Ascultă... nu azi

1854
02:09:41,120 --> 02:09:43,950
Se pare că ești în tensiune, nu-ți face griji.

1855
02:09:44,120 --> 02:09:45,410
Nu ți-am spus că este responsabilitatea mea să te fac să cazi.

1856
02:09:45,540 --> 02:09:47,040
Trebuie să fie totul legat de tine?

1857
02:09:47,580 --> 02:09:49,040
Nu mă mai urmări

1858
02:09:49,700 --> 02:09:51,450
esti suparat?

1859
02:09:52,200 --> 02:09:53,450
De ce te comporți așa.

1860
02:09:54,330 --> 02:09:57,330
Pari aproape, dar ești atât de departe încât
nu pot ajunge la tine.

1861
02:09:58,500 --> 02:09:59,660
Urăsc să te las să pleci, spui.

1862
02:09:59,830 --> 02:10:02,410
În altă secundă mă vrei să ies din viața ta.

1863
02:10:02,620 --> 02:10:04,660
nu iti inteleg mintea.

1864
02:10:06,200 --> 02:10:12,450
Dacă uitarea este problema ta, voi avea grijă de tine

1865
02:10:12,700 --> 02:10:15,080
De ce nu intelegi...uita-ma

1866
02:10:15,160 --> 02:10:17,870
Ce doamnă, vreo problemă?

1867
02:10:21,660 --> 02:10:24,120
cine esti tu...ce vrei?

1868
02:10:24,370 --> 02:10:25,290
O vreau pe ea.

1869
02:10:26,580 --> 02:10:28,330
nu poți da dreptate... așa că pleci.

1870
02:10:29,080 --> 02:10:37,830
Unde te-am pierdut..Chiar dacă sunt cu tine

1871
02:10:38,500 --> 02:10:47,700
Ce voi deveni..fără tine

1872
02:10:52,660 --> 02:10:57,080
Am umplut fiecare pagină din cartea mea cu tine

1873
02:10:57,120 --> 02:11:02,040
Ai aruncat cartea deoparte chiar și fără a o deschide

1874
02:11:02,410 --> 02:11:11,620
Tu ești acea gură de aer proaspăt care curge în mine
Totuși mi-ai tăiat răsuflarea

1875
02:11:12,120 --> 02:11:16,370
Nu vreau să mă despart de tine

1876
02:11:16,580 --> 02:11:21,580
Doar cu gândurile tale sunt în viață

1877
02:11:21,830 --> 02:11:26,660
Am pierdut o parte din mine pentru tine,
Deși știu asta,

1878
02:11:26,700 --> 02:11:31,160
Nu te pot părăsi

1879
02:11:31,200 --> 02:11:36,120
Unde te-am pierdut..

1880
02:11:36,370 --> 02:11:39,750
Chiar dacă sunt cu tine

1881
02:11:41,040 --> 02:11:49,910
Ce voi deveni..fără tine

1882
02:12:09,830 --> 02:12:19,000
Unde să mă duc când ești în jurul meu
Inima ta este locul unde locuiesc

1883
02:12:19,080 --> 02:12:28,660
Eu visez doar la tine
Vă rog să nu vă transformați într-un vis.

1884
02:12:28,950 --> 02:12:33,450
Tu ești binefacerea care mă ajută să înving moartea

1885
02:12:33,580 --> 02:12:38,540
Nu fi veninul care mă desparte de tine

1886
02:12:38,580 --> 02:12:47,580
Unde te-am pierdut.. Chiar dacă sunt cu tine

1887
02:12:47,870 --> 02:12:57,660
Ce voi deveni..fără tine.

1888
02:12:57,830 --> 02:12:59,500
De câte ori ți-am spus să nu mă suni..?

1889
02:12:59,790 --> 02:13:02,910
nu intelegi.
nu te plac deloc

1890
02:13:03,000 --> 02:13:04,500
De ce mă enervezi atât de mult...

1891
02:13:04,580 --> 02:13:05,700
Nu mă suna niciodată.

1892
02:13:06,540 --> 02:13:07,580
Bună, Karthik.

1893
02:13:08,370 --> 02:13:09,620
ți-am spus ceva,
Ce ai făcut cu asta?

1894
02:13:09,790 --> 02:13:12,120
Vaishali, trebuie să iubească pe cineva cu adevărat.

1895
02:13:12,950 --> 02:13:14,370
Nimeni nu este atât de norocos aici,

1896
02:13:15,580 --> 02:13:17,120
cu adevărat ești șef norocos.

1897
02:13:26,510 --> 02:13:27,470
mama...

1898
02:13:28,430 --> 02:13:30,220
Soră, nora mea te sună

1899
02:13:30,640 --> 02:13:31,350
mama...

1900
02:13:31,760 --> 02:13:33,510
ce..?
-Mi-ai văzut dosarul?

1901
02:13:33,800 --> 02:13:37,010
M-ai întrebat de 100 de ori acum, te pedepsesc dacă mai întrebi

1902
02:13:46,470 --> 02:13:47,180
cumnatul...

1903
02:13:49,350 --> 02:13:51,260
cumnatul...

1904
02:13:51,720 --> 02:13:52,930
Mi-ai văzut dosarul?

1905
02:13:53,010 --> 02:13:55,720
A trecut o săptămână de când te-am văzut, cum o să văd dosarul?

1906
02:13:56,510 --> 02:14:01,220
De o săptămână vreau să te întreb ceva,
dar nu esti disponibil

1907
02:14:02,300 --> 02:14:06,970
Știu ce vrei să întrebi, căsătoria noastră nu se va întâmpla

1908
02:14:17,100 --> 02:14:17,890
De ce?

1909
02:14:18,180 --> 02:14:19,890
Sunt deja angajat

1910
02:14:20,010 --> 02:14:23,600
Tu minți..nu-i așa?
Spune-mi adevărul.

1911
02:14:24,220 --> 02:14:25,050
Tu minți corect...?

1912
02:14:25,100 --> 02:14:27,100
Știi că nu mint.

1913
02:14:28,510 --> 02:14:30,430
Mătușa știe despre angajamentul tău?

1914
02:14:30,640 --> 02:14:31,510
Nu

1915
02:14:31,600 --> 02:14:33,720
Unchiul?
- El știe

1916
02:14:35,220 --> 02:14:38,050
De fapt, tata îl cunoaște pe tipul pe care l-am iubit

1917
02:14:50,680 --> 02:14:52,850
Tată, poți să vii aici o dată?

1918
02:14:57,180 --> 02:14:57,890
Ce..?

1919
02:14:58,600 --> 02:14:59,930
Această căsătorie nu se va întâmpla

1920
02:14:59,970 --> 02:15:00,550
De ce?

1921
02:15:00,640 --> 02:15:01,970
Vaishali este îndrăgostit de cineva

1922
02:15:02,300 --> 02:15:03,010
nu cred.

1923
02:15:04,430 --> 02:15:05,720
ea minte.

1924
02:15:06,260 --> 02:15:08,140
Nu-mi arăta inteligența ta.

1925
02:15:08,680 --> 02:15:11,890
I-am spus mătușii că Vaishali va fi nora mea.

1926
02:15:12,300 --> 02:15:13,390
Asta este final

1927
02:15:16,300 --> 02:15:18,470
Ramu..ti-a placut fata?

1928
02:15:19,260 --> 02:15:21,300
Ti-a placut fata...

1929
02:15:21,850 --> 02:15:22,970
nu ne da tensiune

1930
02:15:27,180 --> 02:15:31,470
Mătușa are habar despre ce se întâmplă aici,
doar întreabă ea cu curiozitate.

1931
02:15:31,970 --> 02:15:34,640
Tatăl meu are pe jumătate cunoștințe, refuză să asculte.

1932
02:15:35,140 --> 02:15:37,470
Știți toată povestea, de ce ne dați tensiune.

1933
02:15:37,720 --> 02:15:39,680
Ce spui, nu inteleg?

1934
02:15:40,430 --> 02:15:41,890
Vaishali este îndrăgostit de cineva

1935
02:15:43,140 --> 02:15:43,720
Cine...?

1936
02:15:43,760 --> 02:15:45,550
Îl cunoști deja

1937
02:15:48,640 --> 02:15:52,260
Zilele acestea uită să-mi spună multe lucruri.

1938
02:16:06,350 --> 02:16:07,600
Chotu ce sa întâmplat?

1939
02:16:07,640 --> 02:16:10,930
Un fotbalist a avut un accident, nu va supraviețui

1940
02:16:11,100 --> 02:16:13,100
El nu va supraviețui

1941
02:16:13,140 --> 02:16:14,350
Hârtie... hârtie.

1942
02:16:22,640 --> 02:16:25,760
Știi unde este Shalini, ea nu preia apelul

1943
02:16:25,850 --> 02:16:31,100
Ea este în OT, caz de urgență.
Un fotbalist a avut un accident.

1944
02:16:31,470 --> 02:16:33,300
Din păcate, are o grupă sanguină Bombay

1945
02:16:33,350 --> 02:16:36,300
Ce..grupa sanguină Bombay?

1946
02:16:49,430 --> 02:16:50,260
Ce s-a întâmplat?

1947
02:17:06,430 --> 02:17:07,390
Ce s-a întâmplat?

1948
02:17:10,720 --> 02:17:16,300
Am fost îngrijorat când au spus că este
Jucător de minge de picior din grupa sanguină Bombay.

1949
02:17:17,720 --> 02:17:19,510
Dar sunt atât de fericit că nu este el.

1950
02:17:21,550 --> 02:17:22,800
Ce ți s-a întâmplat.?

1951
02:17:23,600 --> 02:17:25,390
Dacă te lovești de el, îl certați...

1952
02:17:25,640 --> 02:17:28,800
Acum ești îngrijorat că ar putea
au avut un accident.

1953
02:17:29,720 --> 02:17:30,760
Care este problema ta?

1954
02:17:33,760 --> 02:17:37,430
Îți strici viața doar pentru că
nu a venit în Nepal.

1955
02:17:37,890 --> 02:17:39,300
îi arăți iadul.

1956
02:17:42,260 --> 02:17:45,550
Surya mea a venit în Nepal pentru mine.

1957
02:17:46,850 --> 02:17:47,720
Vaishu...

1958
02:17:49,180 --> 02:17:50,050
Vaishu...

1959
02:17:51,350 --> 02:17:52,220
Vaishu...

1960
02:18:08,430 --> 02:18:10,550
De ce l-ai rănit știind că a venit în Nepal

1961
02:18:14,890 --> 02:18:20,680
Dacă fiecare lovitură are loc cu intenția de a răni,
atunci lumea s-ar fi sfârşit în pântecele unei mame.

1962
02:18:29,600 --> 02:18:31,850
Când ai venit?
-Nu-mi amintesc

1963
02:18:32,890 --> 02:18:33,850
Cum te simți acum?

1964
02:18:35,760 --> 02:18:38,850
sunt foarte fericit,

1965
02:18:40,140 --> 02:18:43,180
A fi dispărut cu vechile mele amintiri înseamnă...

1966
02:18:45,180 --> 02:18:46,260
Ce norocoasa sunt..

1967
02:18:49,010 --> 02:18:54,720
Până și tata a cunoscut amnezia mea retrogradă,

1968
02:18:56,550 --> 02:18:58,720
părea rupt..

1969
02:18:59,350 --> 02:19:04,260
Acum gândul că o uit pe Surya mă omoară

1970
02:19:05,680 --> 02:19:07,510
Încearcă să te distragi de la gândurile lui.

1971
02:19:09,010 --> 02:19:11,100
Este imposibil.

1972
02:19:11,600 --> 02:19:21,430
Dacă Surya află de amnezia mea, va fugi
M-am gândit, dar a spus că mă va face să cad.

1973
02:19:22,010 --> 02:19:23,180
El a făcut-o.

1974
02:19:25,100 --> 02:19:34,760
De fiecare dată când mă neg, mă îndrăgostesc de el,

1975
02:19:36,390 --> 02:19:38,600
el nu-mi dă de ales.

1976
02:19:40,600 --> 02:19:43,100
Acum spune in ce stadiu sunt?

1977
02:19:47,800 --> 02:19:52,050
Atrofia hipocampului... 40% deja scufundat

1978
02:19:52,890 --> 02:19:54,600
Poți să explici într-un mod pe care eu îl înțeleg

1979
02:19:57,470 --> 02:20:07,220
Toate amintirile pe care le-ai avut în aceste zile sunt ca păsările pe un copac.

1980
02:20:08,680 --> 02:20:11,850
Un mic zgomot este suficient pentru a-i face să zboare.

1981
02:20:16,760 --> 02:20:18,890
Doar un sunet nenorocit.

1982
02:20:35,600 --> 02:20:36,220
mama...

1983
02:20:37,930 --> 02:20:38,550
mama...

1984
02:20:47,350 --> 02:20:51,470
Nu știm dacă există biologic și științific,

1985
02:20:51,850 --> 02:20:54,550
dar ne imaginăm cu toții... asta sunt sentimente.

1986
02:20:55,180 --> 02:20:59,970
Dar creierul este chiar în noi, are nevoie de logică

1987
02:21:00,390 --> 02:21:02,600
dar inima cere sentimente.

1988
02:21:02,970 --> 02:21:10,010
Dacă inima primește ceea ce vrea,
te simti bine altfel nu te simti.

1989
02:21:10,470 --> 02:21:14,390
Dacă știi cum vrei să trăiești, de fapt cum trăiești...

1990
02:21:14,720 --> 02:21:17,050
trebuie să vă asigurați că nu există niciun decalaj între ele

1991
02:21:17,550 --> 02:21:21,300
de fapt, trebuie să renunți la unele lucruri care îți plac pentru asta.

1992
02:21:23,430 --> 02:21:27,350
Atunci vei ști să învii ca un Phoenix din cenușă.

1993
02:21:27,430 --> 02:21:29,050
Domnule am o intrebare.
-Te rog...

1994
02:21:29,260 --> 02:21:34,260
Domnule, sunt căsătorit, dar nu sunt fericit...
așa că trebuie să fac compromisuri în carieră.

1995
02:21:34,350 --> 02:21:37,220
De fapt, acum 22 de ani, și eu m-am confruntat cu aceeași situație.

1996
02:21:38,680 --> 02:21:39,930
Am divorțat de Padmavathi

1997
02:21:41,680 --> 02:21:45,100
și mi-am urmat visul... iată-mă.

1998
02:21:54,430 --> 02:21:57,100
Este atât de ușor... să părăsești oamenii pe care îi iubești.

1999
02:21:58,100 --> 02:21:58,800
Bine.

2000
02:21:59,970 --> 02:22:01,800
Nu este la fel de dificil ca a trăi împreună

2001
02:22:02,010 --> 02:22:02,930
Chiar am nevoie de ea

2002
02:22:03,010 --> 02:22:09,760
Nu este o înșelăciune să renunți după ce te-ai hotărât?
să pornim împreună într-o călătorie?

2003
02:22:15,100 --> 02:22:19,100
Cuvinte precum bine, rău, înșelăciune există în dicționar.

2004
02:22:19,510 --> 02:22:20,470
Nu aici.

2005
02:22:21,300 --> 02:22:23,930
Dacă aș fi rămas cu ea, ar fi suferit mai mult,

2006
02:22:24,720 --> 02:22:26,430
de aceea l-am eliberat pe Padmavathi.

2007
02:22:28,050 --> 02:22:30,140
De fapt, trebuie să fie fericită undeva

2008
02:22:30,260 --> 02:22:31,600
Nu este suficient dacă gândești așa.

2009
02:22:32,640 --> 02:22:38,550
Cei care te-au iubit vor să fie cu tine până la sfârșit.

2010
02:22:40,600 --> 02:22:43,970
Știi de ce... pentru că te iubesc.

2011
02:22:44,550 --> 02:22:46,680
dar aceasta este preocupată de sentimente.

2012
02:22:47,510 --> 02:22:49,930
Nu vei înțelege, pentru că nu ai avut-o niciodată

2013
02:22:50,850 --> 02:22:52,550
Ți-am spus deja că nu am.

2014
02:22:53,260 --> 02:22:55,350
de fapt nimeni nu o are.

2015
02:22:57,300 --> 02:23:00,470
De aceea, i-am spus lui Padmavathi să mă uite.

2016
02:23:04,220 --> 02:23:06,140
daca este necesar
a suferi de durere pentru a trăi împreună,

2017
02:23:09,180 --> 02:23:10,220
de ce să ia povara.

2018
02:23:10,260 --> 02:23:11,510
Nu este o povară,

2019
02:23:12,140 --> 02:23:13,010
este o responsabilitate.

2020
02:23:13,390 --> 02:23:15,970
Nu ne putem îndepărta de oamenii care
iubim, doar de dragul dificultăților.

2021
02:23:16,720 --> 02:23:20,260
vom împărtăși sau vom rezolva problema.

2022
02:23:21,890 --> 02:23:25,470
Cum te simți când le spui
pe chipul că te-au uitat.

2023
02:23:26,720 --> 02:23:30,510
Ei mor pentru că nu pot găsi un motiv pentru a trăi.

2024
02:23:35,390 --> 02:23:38,800
Pari a fi victima unui sentiment inexistent.

2025
02:23:39,600 --> 02:23:40,970
Este ușor să uiți,

2026
02:23:41,930 --> 02:23:42,970
invata sa mergi mai departe

2027
02:23:43,890 --> 02:23:45,350
și antrenează-ți creierul tânăr.

2028
02:23:46,100 --> 02:23:47,140
Foarte simplu.

2029
02:23:47,180 --> 02:23:52,640
Nu știam că este atât de simplu,
dar este greu să trăiești așa.

2030
02:23:53,680 --> 02:23:57,640
Ești fericit că ai uitat totul, nu noi...

2031
02:23:58,850 --> 02:24:00,010
vom incerca sa ne obisnuim

2032
02:24:25,890 --> 02:24:28,260
Taxi... Taxi...

2033
02:24:31,350 --> 02:24:33,600
Surya... Surya...

2034
02:24:34,300 --> 02:24:35,350
Surya...

2035
02:24:49,450 --> 02:24:50,250
buna ziua...

2036
02:24:50,450 --> 02:24:53,410
Am înțeles unde am greșit.

2037
02:24:54,250 --> 02:24:58,120
Ai spus că în apropiere este un oficiu de registru...

2038
02:25:00,370 --> 02:25:01,500
ne căsătorim?

2039
02:25:03,200 --> 02:25:04,040
Ce?

2040
02:25:05,040 --> 02:25:08,750
Astept la oficiul de stat.. vei veni

2041
02:25:12,790 --> 02:25:14,000
Unde trebuie să mergi?

2042
02:25:15,290 --> 02:25:16,620
Unde trebuie să mergi?

2043
02:25:17,870 --> 02:25:19,040
Biroul registratura

2044
02:25:38,700 --> 02:25:43,870
Te-am tulburat foarte mult, îmi pare rău, nu am timp.

2045
02:25:44,120 --> 02:25:47,040
Nunta noastră ar trebui să aibă loc când îmi amintesc totul.

2046
02:25:47,200 --> 02:25:51,870
Vor fi multe formalități într-un registru de căsătorie..
-Am reușit totul...nu vorbești.

2047
02:25:51,910 --> 02:25:53,120
Nume...
-Karthik

2048
02:25:54,160 --> 02:25:56,160
Nume complet
-Surya Ravipati

2049
02:25:56,290 --> 02:25:57,790
Este Surya sau Karthik

2050
02:25:57,830 --> 02:25:59,290
Surya..Ravipati Surya

2051
02:26:01,580 --> 02:26:02,620
Părinții

2052
02:26:02,790 --> 02:26:04,540
Ravipati Padmavathi. Nici un tată

2053
02:26:04,580 --> 02:26:05,580
Locul nasterii

2054
02:26:05,620 --> 02:26:07,370
Anantapur... Dharmavaram.

2055
02:26:07,700 --> 02:26:09,580
Ei bine... data nașterii

2056
02:26:10,080 --> 02:26:11,910
9-5...
-06-03-1984.

2057
02:26:12,080 --> 02:26:13,290
Nu mai glumi

2058
02:26:13,620 --> 02:26:15,250
09-05-1986

2059
02:26:15,580 --> 02:26:17,450
Acolo este biroul grefierului, haideți să ne căsătorim

2060
02:26:17,580 --> 02:26:20,450
Vino Vaishu..
-Cine esti tu seful, nunta pentru noi?

2061
02:26:20,620 --> 02:26:22,370
Cu cine vorbesti?

2062
02:26:22,620 --> 02:26:27,040
Ea nu este Vaishali pe care o cunoști, ea nu știe cine ești

2063
02:26:27,500 --> 02:26:33,120
Dacă Vaishali a uitat-o pe Surya, ea
nu mă va recunoaște dacă voi apărea în fața ei

2064
02:26:47,660 --> 02:26:50,330
De mâine voi fi doamna Surya.

2065
02:26:51,370 --> 02:26:52,120
Ia-ți mâna,

2066
02:26:54,870 --> 02:26:56,450
Ia-ți mâna, Karthik va observa

2067
02:26:56,830 --> 02:27:00,040
Surya, nu este nimeni aici... despre cine vorbești?

2068
02:27:00,500 --> 02:27:02,910
Oh, l-ai uitat si tu?

2069
02:27:04,950 --> 02:27:08,200
Karthik... nu-și amintește de tine

2070
02:27:09,830 --> 02:27:13,080
Nu este nimeni aici, cu cine vorbești?

2071
02:27:13,120 --> 02:27:14,580
Nu-l vezi, el este lângă tine...

2072
02:27:17,000 --> 02:27:17,750
ce..?

2073
02:27:22,200 --> 02:27:28,250
A devenit nebun urmărindu-te, drept retrograd.

2074
02:27:29,160 --> 02:27:31,540
Scuze că am uitat

2075
02:27:32,200 --> 02:27:34,750
De ce plângi?

2076
02:27:37,950 --> 02:27:41,910
El a înnebunit mărturisindu-ți dragoste din nou în fiecare zi.

2077
02:27:43,250 --> 02:27:45,160
Ar trebui să plângă...
De ce plangi...?

2078
02:27:48,200 --> 02:27:51,790
Nu plânge, mă irită.

2079
02:27:56,000 --> 02:27:56,660
Bine.

2080
02:27:58,200 --> 02:28:05,870
Te-am iubit atât de mult încât Surya a trebuit să moară
și Karthik trebuia să se nască,

2081
02:28:07,660 --> 02:28:10,330
ai rănit atât de mult..ce rău am făcut?

2082
02:28:11,870 --> 02:28:13,160
Inferioritatea...

2083
02:28:13,830 --> 02:28:17,500
Pentru că te-am iubit mai mult decât mă iubesc pe mine,

2084
02:28:18,080 --> 02:28:20,750
Te-am crezut când ai spus că ai amnezie.

2085
02:28:20,910 --> 02:28:21,790
Nu...

2086
02:28:25,330 --> 02:28:26,540
merit toate astea..

2087
02:28:27,040 --> 02:28:28,290
ai făcut ceva foarte greșit Vaishu

2088
02:28:28,370 --> 02:28:29,410
Surya....

2089
02:28:55,160 --> 02:28:56,200
Surya...

2090
02:29:00,040 --> 02:29:01,160
Surya...

2091
02:29:02,790 --> 02:29:09,000
Deși sunt supărat în exterior, sunt încântat
înăuntru, așa cum știu acum că nu ai nici un retrograd.

2092
02:29:09,580 --> 02:29:10,370
Vaishu...

2093
02:29:10,580 --> 02:29:11,540
Vaishu...

2094
02:29:18,660 --> 02:29:20,580
Lasă-ne să începem școala ta de medicină

2095
02:29:20,950 --> 02:29:24,040
Ce întrebare stupidă...
Colegiul Medical Ravindranath Tagore

2096
02:29:24,120 --> 02:29:26,290
Plus doi
-Mânăstirea Avila

2097
02:29:26,500 --> 02:29:27,750
Apoi liceu?

2098
02:29:31,620 --> 02:29:32,660
Încearcă Vaishu.

2099
02:29:34,700 --> 02:29:37,330
Și-a uitat chiar și numele școlii.

2100
02:29:40,540 --> 02:29:42,540
Încearcă să-ți amintești..te rog să încerci.

2101
02:29:43,620 --> 02:29:44,450
nu-mi amintesc

2102
02:29:49,700 --> 02:29:51,540
În ordine alfabetică..O..pentru

2103
02:29:51,580 --> 02:29:55,000
O pentru portocaliu P pentru telefon, S pentru stetoscop,
T pentru termometru.

2104
02:29:56,950 --> 02:29:59,200
Poți repeta O pentru

2105
02:30:04,250 --> 02:30:05,290
Vaishu..O pentru..

2106
02:30:06,750 --> 02:30:07,790
O pentru Orange

2107
02:30:08,700 --> 02:30:09,750
S pentru..

2108
02:30:12,040 --> 02:30:12,830
P pentru..

2109
02:30:13,160 --> 02:30:14,450
Vaishu...P pentru...

2110
02:30:18,790 --> 02:30:19,830
Telefon Vaishu

2111
02:30:24,120 --> 02:30:28,830
Ți-am spus să nu suni, nu înțelegi
Nu te plac deloc.

2112
02:30:29,160 --> 02:30:31,500
De ce mă enervezi, lasă-mă.

2113
02:30:37,870 --> 02:30:39,000
Săraca Surya,

2114
02:30:45,120 --> 02:30:49,370
Nu este o opțiune mai bună să mori decât să trăiești așa?

2115
02:30:54,330 --> 02:30:58,370
Când și-a dat seama că memoria ei se estompează treptat,
s-a îngrijorat pentru tine Surya.

2116
02:30:59,450 --> 02:31:03,540
A crezut că te va uita, gândul acela a omorât-o.

2117
02:31:04,700 --> 02:31:11,290
M-a făcut să mint tot ce are
nicio problemă, dar ți-a spus adevărul.

2118
02:31:12,200 --> 02:31:16,120
Ți-a spus că te-a uitat.
A fost o minciună pentru acel moment.

2119
02:31:17,330 --> 02:31:18,750
dar acesta este adevărul.

2120
02:31:19,330 --> 02:31:21,040
O vei lăsa orfană...

2121
02:31:21,080 --> 02:31:21,870
Surya...

2122
02:31:23,120 --> 02:31:26,580
sau vei incepe sa o iubesti din nou..este alegerea ta.

2123
02:31:37,700 --> 02:31:43,750
Voi semna doar dacă îmi spui numele soțului tău.
Așteptați... spuneți-mi.

2124
02:31:44,160 --> 02:31:47,200
Lasă-o să spună... ascultă-mă...
ea trebuie să...

2125
02:31:47,660 --> 02:31:48,700
Surya...

2126
02:31:49,120 --> 02:31:50,540
Asta e

2127
02:31:51,620 --> 02:31:53,700
aici sunt ghirlandele

2128
02:31:53,830 --> 02:31:55,120
Ia asta.

2129
02:31:56,200 --> 02:31:58,250
Hei... în primul rând tu...

2130
02:32:03,080 --> 02:32:05,580
Când este prima noapte?
- După dorința ta.

2131
02:32:06,620 --> 02:32:08,580
Nu trebuie să alergăm din nou.


